Kutsal Salı –Güvey Töreni

(KUTSAL ÇARŞAMBA GÜNÜNÜN SEHER VAKTİ DUASΙDIR)

Gece yarısı duasından sonra papaz:

Allahımız her zaman, şimdi ve daima ve ebedler ebedince mübarektir.

Okuyucu: Amin

Papaz:Hamdolsun sana, ey Allah’ımız, hamdolsun sana.

Ey semâvî kral, Tesellîci, gerçeğin Ruhu, her yerde hazır olan ve her şeyi tamamlayan, iyiliklerin hazînesi ve hayat bağışlayan, gel ve içimize yerleş, bizi her türlü lekeden arındır ve ey iyi olan, canlarımızı kurtar.

Okuyucu: Kutsal Allah, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet eyle. (3 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Ey tamâmen Kutsal Üçleme, bize merhamet eyle. Ya Rab, günahlarımız için insaflı ol. Ey Efendi, suçlarımızı affeyle. Ey Kutsal olan, zayıflıklarımıza nazar eyle ve şifâ ver, adın uğruna.

Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Göklerdeki Pederimiz, adın kutsal kılınsın. Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.

Papaz:Çünkü krallık, güç ve izzet senindir, Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Okuyucu: Amin. Ya Rab, merhamet eyle. (12 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Gelin kralımız olan Allah’a secde edelim ve huzûrunda eğilelim.

Gelin kralımız ve Allah olan Mesih’e secde edelim ve huzûrunda eğilelim.

Gelin O’na, kralımız ve Allah’ımız olan Mesih’e secde edelim ve huzûrunda eğilelim.

19/20 Mezmur

Sıkıntılı gününde RAB sana yanıt versin, Yakup’un Allahı’nın adı seni korusun! Yardım göndersin sana Kutsal Yer’den, Siyon’dan destek versin. Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin! O zaman zaferini sevinç çığlıklarıyla kutlayacağız, Allahımız’ın adıyla sancaklarımızı dikeceğiz. RAB senin bütün dileklerini yerine getirsin. Şimdi anladım ki, RAB meshettiği kralı kurtarıyor, Sağ elinin kurtarıcı gücüyle Kutsal göklerinden ona yanıt veriyor. Bazıları savaş arabalarına, Bazıları atlarına güvenir, Bizse Allahımız RAB’be güveniriz. Onlar çöküyor, düşüyorlar; Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz. Ya RAB, kralı kurtar! Yanıt ver bize sana yakardığımız gün!

20/21 Mezmur

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle! Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Onu güzel armağanlarla karşıladın, başına saf altından taç koydun. Senden hayat istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür. Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın. Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun. Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz. Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak. Öfkelendiğin an, ya RAB, kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, ateşle tüketeceksin. Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden,

Soylarını insanlar arasından. Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar. Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince. Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.

Okuyucu: Kutsal Allah, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet eyle. (3 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Rab’bin Duâsı, [Matta 6:9-13].

Papaz:Çünkü krallık, güç ve izzet senindir, Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

OKUYUCU:

Ya Rab, barbarlara karşı krallara zaferler ihsan eyleyerek ve Haçın’ın vâsıtasıyla cemâatini koruyarak, halkını kurtar ve mîrasını mübârek kıl.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.

Kendi irâdenle Haç üzerinde yükseltilmiş olan Mesih Allah, senin adını taşıyan yeni cemâatine merhametini bağışla ve düşmanlara karşı

zaferler ihsan eyleyerek mümin krallarımızı gücünle sevindir. Selâmet silahı ve galibiyet alâmeti olan yardımına sâhip olsunlar

Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Ey utandırmayan (hüsrâna uğratmayan) müthiş koruyucu, iyi olan ve kendisine pek çok ilâhîler sunulan Allahdoğuran, niyazlarımızı hor görme, Ortodoksların cemâatini destekle, krallığa tâyin ettiğin kişileri kurtar ve onlara gökten zafer ihsan eyle. (Bunları yapmaya muktedirsin) çünkü Allah’ı doğurdun, ey tek mübârek.

PAPAZ: Ulu merhametine göre bize merhamet eyle, ey Allah, sana yalvarırız, işit ve merhamet eyle.

Her dilekten sonra Koro: Ya Rab, merhamet eyle, der.

Ayrıca bütün dindar ve Ortodoks Hristiyanlar için yalvarırız.

Ayrıca Başepiskoposumuz …………… için yalvarırız.

Çünkü sen merhametli ve insansever Allah’sın ve sana izzet sunarız, Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince.

OKUYUCU: Amin. Rabbin adıyla peder, mübârek kıl.

PAPAZ:

Kutsal, özdeş, hayat veren ve bölünmez Üçleme’ye hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

OKUYUCU: Amin.

ALTI MEZMUR

Εn yücelerde Allah’a izzet, ve yeryüzünde selâmet, insanlarda hoşnutluk. (3 defa)

Ya Rab, dudaklarımı aç, ve ağzım senin övgünü duyuracak. (2 defa)

Mezmur 3.

Ya Rab, bana sıkıntı verenler ne kadar çoğaldı? Bana karşı ayaklananlar çoktur. Canım için çokları diyorlar, “Allah’ında onun için kurtuluş yoktur”. Fakat sen, ya Rab, koruyucumsun, izzetim ve başımı yükselten sensin. Rab’bi sesimle çağırdım, ve kutsal dağından bana cevap verdi. Ben yattım ve uyudum. Kalktım, çünkü Rab bana yardım edecektir. Çevremi kuşatan (ve hep birlikte bana saldıran) halkın on binlerinden korkmayacağım. Ya Rab, kalk, ey Allah’ım, beni kurtar. Çünkü sen bütün bana boş yere düşmanlık edenleri vurdun, günahkârların dişlerini kırdın. Kurtuluş Rab’bindir, bereketin halkının üzerinde olsun.

Tekrar:

Ben yattım ve uyudum. Kalktım, çünkü Rab bana yardım edecektir.

Mezmur 38.

Ya Rab, öfkenle beni azarlama ve gazabınla beni terbiye etme. Zîra okların bana saplandı, ve elini üzerime indirdin. Gazabın yüzünden bedenimde sağlık yoktur. Günahlarım yüzünden kemiklerimde rahat yoktur. Çünkü suçlarım başımdan aştı. Ağır yük gibi üzerime yüklendiler. Akılsızlığım yüzünden, yaralarım irinlendi ve çürüdü. Cefâ çektim ve ziyâdesiyle iki büklüm oldum, bütün gün kederli dolaşmaktayım. Çünkü böbreklerim ateş dolu, ve bedenimde sağlık yoktur. Tâkatim kesildi ve çok ezildim. Yüreğimin acısından inledim. Ya Rab, bütün arzum senin huzûrundadır, ve iniltim senden gizli değildir. Yüreğim çarpıyor, gücüm beni terk ediyor, ve gözlerimin nuru, o da bende kalmadı. Dostlarım ve yakınlarım karşımda yanaşıp durdular, akrabâlarım da uzakta durdular. Canımı arayanlar da bana cebir kullandılar, ve kötülüğümü arayanlar (isteyenler) asılsız sözlersöylediler, ve bütün gün hîleler düşündüler. Fakat ben bir sağır gibi işitmezdim, ve ağzını açmayan dilsiz gibiydim. Ve işitmeyen ve ağzında cevap bulunmayan adam gibi oldum. Çünkü, ya Rab, ümîdim sendedir, ya Rab Allah’ım, sen cevap vereceksin. Çünkü dedim ki, “Düşmanlarım benim için sevinmesinler ve ayağım kayınca bana karşı böbürlenmesinler”. Çünkü ben (günahlarımdan dolayı) cezâlara hazırım, ve kederim dâima önümdedir. Çünkü suçumu îtiraf edeceğim ve günahım yüzünden kaygılanacağım. Fakat düşmanlarım canlıdırlar ve benden güçlüdürler. Benden haksız yere nefret edenler de çoğaldılar. İyiliklere karşı bana kötülükler yapanlar beni çekiştirirler, çünkü iyiliğin peşindeyim. Ya Rab, beni terk etme. Ey Allah’ım, benden uzak durma. İmdâdıma koş, ya Rab, kurtuluşum.

Tekrar:

Ya Rab, beni terk etme. Ey Allah’ım, benden uzak durma. İmdâdıma koş, ya Rab, kurtuluşum.

Mezmur 63.

Ey Allah, benim Allah’ım sensin, seher vakti seni ararım. Canım sana susamıştır, ıssız, ayak basılmamış, susuz bir diyarda, bedenim ne kadar çok seni arzulamaktadır. Bundan dolayı gücünü ve izzetini görmek için, kutsal yerde sana göründüm. Dudaklarım seni övecek, çünkü merhametin çok hayatlardan iyidir. Bu şekilde ömrümce sana övgüler sunacağım, senin adınla ellerimi kaldıracağım. İlik ve yağla doyarcasına canım doyacak, ağzım da sevinçli dudaklarla sana övgüler sunacak. Döşeğimde seni anarım, seher vakitlerinde seni derin düşünürüm. Çünkü sen bana yardımcı oldun, ve kanatlarının gölgesinde sevineceğim. Canım senin ardınca istekle yürüdü, sağ elin bana destek oldu. Fakat haksız yere canımı yok etmek için arayanlar, yerin en diplerine girecekler. Kılıcın ağzına teslim edilecekler, tilkilerin payı olacaklar. Kral ise Allah’ta sevinç bulacak, O’nunla ant içenlerin hepsi övünecekler, çünkü haksız söyleyenlerin ağzı kapanacaktır.

Tekrar:

Seher vakitlerinde seni derin düşünürüm. Çünkü sen bana yardımcı oldun, ve kanatlarının gölgesinde sevineceğim. Canım senin ardınca istekle yürüdü, sağ elin bana destek oldu.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Alliluia, Alliluia Alliluia. Hamdolsun sana ey Allah.(3) Ya Rab merhamet eyle (3)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Mezmur 88.

Ya Rab, kurtuluşumun Allah’ı, gündüz ve gece senin huzûrunda feryat ettim. Duâm senin huzûruna erişsin, yakarışıma kulağını eğ. Çünkü canım sıkıntılara doymuştur, ve hayâtım ölüler diyârına yaklaştı. Çukura inenlerle sayılmaktayım, yardım bulamayan adam gibiyim. Ölüler arasına atılmış, Artık anmadığın ve senin elinden ayrılmış (himâyenden mahrum kalmış), mezarda yatan (ölmek üzere olan) yaralılar gibi oldum. Beni en derin çukura, karanlıklara ve ölümün gölgesine koydular. Öfken üzerime çöktü, ve (gazabının) bütün dalgalarını üzerime getirdin. Tanıdıklarımı benden uzaklaştırdın, beni iğrenç saydılar, teslim oldum ve çıkamıyorum. Düşkünlükten gözlerim sönüyor. Bütün gün seni çağırdım, ya Rab, sana ellerimi uzattım. Ölülere mi hârikalar edeceksin? Yoksa hekimler mi (ölüleri) diriltecekler de (ölüler) sana hamdedecekler? Senin merhametini mezarda, ve gerçeğini helâk diyârında kimse îlân eder mi? Hârikaların karanlıkta, ve doğruluğun unutulmuşluk diyârında bilinir mi? Fakat ben, ya Rab, seni çağırdım, ve duâm sabahleyin sana varır.Niçin, ya Rab, canımı reddediyorsun? Νiçin yüzünü benden çeviriyorsun? Ben düşkünüm ve gençliğimden beri zahmetler içindeyim. Yükseldiğimde ise aşağılandım ve şaşkın oldum. Üzerimden gazapların geçti, korkuların beni sarstı. Bütün gün su gibi çevremi sardılar, hep birden beni kuşattılar. Bîçâreliğim yüzünden dostu, komşuyu ve tanıdıklarımı benden uzaklaştırdın.

Tekrar:

Ya Rab, kurtuluşumun Allah’ı, gündüz ve gece huzûrunda feryat ettim.

Duâm senin huzûruna erişsin, yakarışıma kulağını eğ.

Mezmur 103.

Ey canım, Rab’be övgüler sun, ve ey içimde olan her şey, O’nun kutsal adına övgüler sunsun. Ey canım, Rab’be övgüler sun, ve bütün iyiliklerini unutma. Bütün suçlarını bağışlayan, bütün hastalıklarına şifâ veren, Hayâtını fesattan (ölüm çukurundan) kurtaran, seni merhamet ve rahmetlerle taçlandıran, Arzunu iyiliklerle doyuran O’dur. Ve gençliğin kartalınki gibi tâzelenir. Rab bütün mağdurlara merhamet ve adâlet eder. Kendi yollarını Mûsâ’ya, isteklerini İsrâil oğullarına bildirdi. Rab şefkatli ve merhametlidir, çok sabırlıdır ve merhameti çoktur. Dâima gazaplanmaz, ebediyen kin tutmaz. Suçlarımıza göre bize davranmadı, ve günahlarımıza göre bize karşılığını vermedi. Çünkü gökyüzü yeryüzünden ne kadar yüksekse, Rab’bin merhameti kendisinden korkanlar üzerinde o kadar yücedir. Doğu batıdan ne kadar uzaksa, suçlarımızı bizden o kadar uzaklaştırdı. Baba oğullarına nasıl şefkat gösterirse, Rab kendisinden korkanlara öyle şefkat gösterir. Çünkü yaratılışımızı bilir, toprak olduğumuzu hatırlar. İnsan, onun günleri ot gibidir. Kır çiçeği gibi, öyle çiçeklenir. Çünkü üzerinden rüzgâr geçer, yok olur, ve artık yeri onu tanımaz. Fakat Rab’bin merhameti ezelden ebede dek kendisinden korkanlar üzerindedir. Ve adâleti oğulların oğullarınadır. Kendi ahdini tutanlara ve uymak için emirlerini hatırlayanlaradır. Rab tahtını gökte kurdu, ve O’nun krallığı herkes üzerinde hâkimdir. Ey kelâmının sesini işitip kelâmını yerine getiren, güç sâhibi bütün melekleri, Rab’be övgüler sunun. Ey sizler, O’nun bütün kuvvetleri, isteğini yerine getiren hizmetkârları, Rab’be övgüler sunun.

Ey hükümranlığının her yerindeki bütün işleri (mahlûkları), Rab’be övgüler sunun. Ey canım, Rab’be övgüler sun.

Tekrar:

Ηükümranlığının her yerinde, ey canım, Rab’be övgüler sun.

Mezmur 143.

Ya Rab, duâmı işit, gerçeğinle yalvarışıma kulak ver, adâletinle beni işit. Ve kulunla yargıya girme, çünkü yaşayanlardan hiç biri senin huzûrunda klanmaz. Çünkü düşman canımı kovaladı, hayâtımı yere çaldı. Çoktan ölmüş olanlar gibi, beni karanlıklarda oturttu. Bundan dolayı ruhum içimde tedirgin oldu, içimde yüreğim perîşan oldu. Eski günleri andım, senin bütün yaptıklarını derin düşündüm, ellerinin işi üzerine düşünceye daldım. Ellerimi sana uzattım, canım kurak toprak gibi, sana susamıştır. Beni çabuk işit, ya Rab, ruhum tükeniyor. Yüzünü benden çevirme ki, çukura (mezara) inenlere (ölülere) benzemeyeyim. Sabahleyin merhametini bana işittir, çünkü sana güvendim. Gideceğim yolu bana bildir, ya Rab, çünkü canımı sana yükselttim. Düşmanlarımdan beni kurtar, ya Rab, çünkü sana sığındım. İrâdeni yapmayı bana öğret, çünkü sen benim Allah’ımsın. Senin iyi Ruhun doğruluk diyârında bana yol göstersin. Ya Rab, adın uğruna bana hayat vereceksin, Adâletinle canımı sıkıntıdan çıkaracaksın. Ve merhametinle düşmanlarımı helâk edeceksin, ve canıma sıkıntı verenlerin hepsini yok edeceksin, çünkü ben senin kulunum.

Tekrar:

Ya Rab, adâletinle beni işit. Ve kulunla yargıya girme. (2 defa)

Senin iyi Ruhun doğruluk diyârında bana yol göstersin.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Alliluia, Alliluia, Alliluia.Handolsun Sana ey Allah. (3defa) Umudumuz RAB, hamdolsun sana.

Diyakon niyazda bulunur, Koro ise her niyazdan sonra şöyle söyler: Ya Rab, merhamet eyle.

Selâmetle Rab’be yalvaralım.

Yücelerden gelen selâmet ve canlarımızın kurtuluşu için Rab’be yalvaralım.

Bütün dünyanın selâmeti, Allah’ın kutsal Kiliseleri’nin istikrarı ve herkesin birliği için Rab’be yalvaralım.

Bu kutsal ev ve buraya îman, saygı ve Allah korkusuyla girenler için Rab’be yalvaralım.

Başepiskoposumuz ……………, saygıdeğer rûhânîler, Mesih’in Diyakonları, bütün Papaz sınıfı ve halk için Rab’be yalvaralım.

Bu şehir (veya kutsal manastır), her şehir ve belde ve buralarda îmanla ikamet edenler için Rab’be yalvaralım.

Havaların ılımlı geçmesi, toprağın bereketli ürünler vermesi ve selâmetli zamanlar için Rab’be yalvaralım.

Denizde, karada yolculuk edenler, hastalar, bitkin düşenler, esirler ve bunların kurtuluşu için Rab’be yalvaralım.

Her türlü sıkıntı, gazap, tehlike ve zarûretten kurtulmamız için Rab’be yalvaralım.

Ey Allah, lütfunla bize yardım eyle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

Tamâmen kutsal, lekesiz, ziyâdesiyle mübârek, izzetli Hanımefendimiz Allahdoğuran ve dâima bâkire Meryem ile bütün Azizleri anarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün ömrümüzü Mesih Allah’a emânet edelim.

Koro: Sana, ya Rab.

Papaz: Çünkü her izzet, îtibar ve tapınma sana yaraşır, Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince.

Koro: Âmin.

Haftanın makamına uygun ilahiler okunur, önünde de şu ayetler söylenir.

1.ayet. Geceleri canım sana susar, evet, içimde ruhum seni özler; Çünkü senin ilkelerin yeryüzünde ιşιktιr, Aleluya (3)

2.ayet Yeryüzunde oturanlar doğruluğu öğrenin.

Aleluya(3)

3.ayet Halkın için gösterdiğin gayreti görüp utansınlar. Evet, düşmanların için yaktığın ateş onları yiyip bitirecek. Aleluya(3)

4.Ayet.Dünyanın şanlılarına kütülük ekle,Rab, onlara kötülük ekle, dünyanın şanlılarına. Aleluya(3)

Papaz elinde “Güvey” olarak adlandırılan ikonayla tüm kiliseye tütsü vermek üzere sol kapıdan çıkar, önünde ise mum yakan ve “eksapteriğa” tutan yardımcıları gider. Papaz secde edip ikonayı öper ve kilisenin ortasında bulunan özel analogiona ikonayı yerleştirerek aşağıdaki ilahiyi söyler.

8.Makam

İşte güvey, gecenin yarısında geliyor. Uyanık bulacağı kula ne mutlu, ihmalde bulacağı kul ise lâyık değildir. İmdi dikkat et, ey canım, ihmalkârlık uykusuna kapılma ki, ölüme teslim edilmeyesin ve (semâvî) krallığın dışında bırakılmayasın. Fakat ayık olarak haykır, “Kutsal, Kutsal, Kutsalsın, ey Allah, Allahdoğuran’ın vâsıtasıyla bize merhamet eyle”.(3 kere)

Diyakon: Tekrar ve tekrar selâmetle Rab’be yalvaralım.

Koro: Ya Rab, merhamet eyle.

Diyakon: Ey Allah, lütfunla bize yardım eyle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

Koro: Ya Rab, merhamet eyle.

Diyakon: Tamâmen kutsal, lekesiz, ziyâdesiyle mübârek, izzetli Hanımefendimiz Allahdoğuran ve dâima bâkire Meryem ile bütün Azizleri anarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün ömrümüzü Mesih Allah’a emânet edelim.

Koro: Sana, ya Rab.

PAPAZ:

Çünkü görkem, krallιk, güç ve şeref Senindir, Peder’in ve Oğul’un ve Kutsal Ruh’un ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO: Amin.

Kathisma 3.ton

(ağır ağır terennüm edilir)

Fahişe, sana geldi, gözyaşlarıyla birlikte mürü, senin ayaklarına boşalttı, ey İnsansever, ve kötülüklerin nahoş kokusundan, senin emrinle kurtuldu. Senin lütfunu teneffüs eden nankör öğrenci ise, günahın lekesine bulaşıyor ve onu (lütfunu) terk ediyor, sana tamahkârlıktan ötürü ihanet ederek. Merhametine hamd olsun, ey Mesih!

Kathisma 4.ton

Hilekâr Yahuda, tamahkârlığa aşık, hayatın hazinesi olan Sen’i ele vermeyi kurnazca tasarladı. Adetâ sarhoş gibi mukaddes yasayı ihlâl eden Yahudilere koşup dedi; O’nu size haça germeniz için ele vermem karşılığında, bana ne vereceksiniz?

Kathisma 1.ton

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Senin pak ayaklarını başındaki saçlarla kurulayan fahişe, ey Şefkatli, ağlayarak ve iç çekerek haykırdı; beni geri çevirme, benden tiksinme ya Rab, fakat tövbe eden beni kabul et ve tek İnsansever olarak kurtar.

Diyakon:

Kutsal İncil’i dinlemeye layık olabilmemiz için, Rab Allahımıza dua edelim.

Koro: Ya Rab merhamet eyle.(3)

Diyakon: Hikmettir. Kutsal İncil’i ayakta dinleyelim. Papaz:Hepinize selamet olsun.

Koro: Ve senin Ruhuna.

Papaz: Yuhanna’ nın Kutsal İncil’den okuma.
Dİyakos: Dikkat edelim.

Koro: Hamdolsun sana Rab, Hamdolsun sana.

Papaz Orthos’un (seher vakti duasının) Incil bölümünü okur.

İsa’nın bu mucizeyi yaptığını duyan halk O’nu karşılamaya çıktı. Ferisiler ise birbirlerine, «Görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. Tüm dünya O’nun peşine takıldı» dediler. Bayramda tapınmak üzere Kudüs’e gidenler arasında bazı Grekler vardı. Bunlar, Celile’nin Beytsayda kentinden olan Filipus’a gelerek, «Efendimiz, İsa’yı görmek istiyoruz» diye rica ettiler. Filipus gitti, bunu Andreya’ya bildirdi. Andreya ve Filipus da gidip İsa’ya haber verdiler. İsa, «İnsanoğlu’nun yüceltileceği saat geldi» diye karşılık verdi. «Size doğrusunu söyleyeyim, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe yalnız kalır. Ama ölürse çok ürün verir. Canını seven, onu yitirir. Ama bu dünyada canını gözden çıkaran, onu sonsuz hayat için koruyacaktır. Bana hizmet etmek isteyen, ardımdan gelsin. Ben neredeysem bana hizmet eden de orada olacak. Baba, bana hizmet edeni onurlandıracaktır. Şimdi yüreğim sıkılıyor, ne diyeyim? `Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Ama ben bu amaç için bu saate geldim. Baba, adını yücelt!» Bunun üzerine gökten bir ses geldi: «Adımı yücelttim ve yine yücelteceğim.» Orada duran ve bunu işiten kalabalık, «Gök gürledi» dedi. Başkaları, «Bir melek O’nunla konuştu» dedi. İsa, «Bu ses benim için değil, sizin içindi» dedi. «Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak. Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.» İsa bunu, nasıl öleceğini belirtmek için söylüyordu. Kalabalık O’na şöyle karşılık verdi: «Kutsal Yasa’dan öğrendiğimize göre Mesih sonsuza dek kalacaktır. Nasıl oluyor da sen, `İnsanoğlu yukarı kaldırılmalıdır’ diyorsun? Kimdir bu İnsanoğlu?» İsa, «Işık, kısa bir süre daha aranızdadır» dedi. «Karanlıkta kalmamak için ışığınız varken yürüyün. Karanlıkta yürüyen nereye gittiğini bilmez. Sizde ışık varken ışığa iman edin ki, ışığın oğulları olasınız.» İsa bu sözleri söyledikten sonra uzaklaşıp onlardan gizlendi.

Gözleri önünde bunca mucize yaptığı halde O’na iman etmediler. Bütün bunlar Yeşaya peygamberin söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu: «Rab, verdiğimiz habere kim inandı? Rab’bin gücü] kime gösterildi?» İşte bu yüzden iman edemiyorlardı. Nitekim Yeşaya başka bir yerde de şöyle demişti: «Tanrı onların gözlerini kör etti ve yüreklerini nasırlaştırdı. Öyle ki, gözleri görmesin, yürekleri anlamasın ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.» Bunları söyleyen Yeşaya, İsa’nın yüceliğini görmüş ve O’nun hakkında konuşmuştu. Bununla beraber, önderlerin bile birçoğu İsa’ya iman etti. Ama Ferisiler yüzünden, havra dışı edilmemek için iman ettiklerini açıkça söylemediler. Çünkü insandan gelen övgüyü, Tanrı’dan gelen övgüden daha çok seviyorlardı.

İsa yüksek sesle, «Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur» dedi. «Beni gören, beni göndereni de görür. Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim. Sözlerimi işitip de onlara uymayanı ben yargılamam. Çünkü ben dünyayı yargılamaya değil, dünyayı kurtarmaya geldim. Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. O kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür. Çünkü ben kendiliğimden konuşmadım. Beni gönderen Baba’nın kendisi ne söylemem ve ne konuşmam gerektiğini bana buyurdu. O’nun buyruğunun sonsuz hayat olduğunu biliyorum. Bunun için ne söylüyorsam, Baba’nın bana söylediği gibi söylüyorum.»

KORO: Hamdolsun sana ya Rab, hamdolsun sana.

Okuyucu:

Mezmur 50./51.

Ey Allah, ulu merhametine göre bana merhamet eyle ve rahmetinin çokluğuna göre suçumu sil. Suçumdan beni büsbütün yıka, ve günahımdan beni temizle. Çünkü suçumu bilirim, ve günahım dâima önümdedir. Yalnız sana karşı günah işledim ve senin huzûrunda kötü olanı yaptım, şöyle ki (beni yargılarken) sözlerinde âdil, hükmünde galip gelesin. Çünkü işte, ana rahmine suç içinde düştüm, ve anam günahlar içinde bana hâmile kaldı. Çünkü işte, sen gerçeği sevdin, hikmetinin belli olmayanlarını ve gizlilerini (sırlarını) bana bildirdin.

Bana zufa otuyla su serpeceksin ve paklanacağım, beni yıkayacaksın ve kardan beyaz olacağım.

Bana neşe ve sevinç duyuracaksın, ezilmiş kemikler neşelenecek. Yüzünü günahlarımdan çevir, ve bütün suçlarımı sil. Bende temiz yürek yarat, ey Allah, ve içimde doğru ruh tâzele. Beni huzûrundan atma, ve Kutsal Ruh’unu benden alma. Bana kurtarışının sevincini geri ver, ve istekli ruhla bana destek ol.

Suçlulara senin yollarını öğreteyim, ve günahkârlar sana dönecekler. Kanlardan beni kurtar, ey Allah, kurtuluşumun Allah’ı, dilim de neşeyle senin adâletini terennüm edecek.

Ya Rab, dudaklarımı açacaksın, ve ağzım senin övgünü duyuracak.

Çünkü sen kurban isteseydin sunacaktım, yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Allah’a makbul kurban kırılmış (alçak gönüllü) ruhtur. Kırılmış ve ezilmiş yüreği Allah hor görmez.

Rızânla, ya Rab, Siyon’a iyilik et, ve Yeruşalim’in surları binâ edilsin.

O zaman doğru sunulan kurbanlar, sunu ve bütün yakmalık sunular, seni hoşnut kılacak. O zaman sunağında danalar sunacaklar.

Keşiş Kosmas’ın şiiri

1.Ode, 2 ton Irmos

Ya Rab, sen ki beni iman kayasında temellendirdin, düşmanlarımın karşısında ağzımı cesaretle açmamı sağladın, Canım sana ilahi söylemekle sevinir; kimse Allah’ımız gibi Aziz değildir, ve senden başka kimse adil değildir ya Rab.

Ayet: Hamdolsun sana Allahımız, hamdolsun sana.

Kanunsuzların kurultayı boş yere toplandı, Kurtarıcımız olan sana kötü niyetle hüküm giydirmek için, biz ki sana haykırırız ey Mesih; sensin Allah’ımız, ve senden başka kimse Aziz değildir, ya Rab.

Ayet: Hamdolsun sana Allahımız, hamdolsun sana.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Kanunsuzların korkunç meclisi, Allah’a düşman bir ruhla, kendilerine alet olmadı diye adil Mesih’i öldürmeyi tasarlıyor, biz ki O’na haykırırız; sensin Allah’ımız, ve senden başka kimse Aziz değildir, ya Rab.

Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Kanunsuzların korkunç meclisi, Allah’a düşman bir ruhla, kendilerine alet olmadı diye adil Mesih’i öldürmeyi tasarlıyor, biz ki O’na haykırırız; sensin Allah’ımız, ve senden başka kimse Aziz değildir, ya Rab.

Katavasia

Diyakon: Tekrar ve tekrar selâmetle Rab’be yalvaralım.

Koro: Ya Rab, merhamet eyle.

Diyakon: Ey Allah, lütfunla bize yardım eyle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

Koro: Ya Rab, merhamet eyle.

Koro: Sana, ya Rab.

PAPAZ: Sen selametin Kralı ve canlarımızın kurtarıcısısın, ve Sana hamdederiz Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Kontakion 4.ton

Ey Sâlih Rab, fahişeden daha fazla günah işlemiş de olsam, sana onun gibi tövbe göz yaşları sunmadım, fakat sükûnetle yakararak sana diz çöküyorum, ve tutkuyla öpüyorum, pak ayaklarını, öyle ki Allah olarak günahlarımın affını bağışlayasın, şunu haykıran bana, “ey Kurtarıcı amellerimin lekesinden kurtar beni”.

Ikos
Önce sefahat içinde olan kadın, derhal aklı başında oldu ve utanç dolu günahın amellerinden ve bedensel zevklerden nefret etti, fuhuş yapanların ve sefahatte yaşayanların başına gelecek cehennem hükmünü ve büyük utancı düşünerek. Ben ki o günahkârların en beteriyim ve bundan ötürü titrerim, fakat bunlara rağmen düşüncesizce kötü alışkanlığımda ısrarcıyım. Oysa fahişe kadın, hem cehennemden korktu hem de derhal Kurtarıcı’ya koşup haykırdı; İnsansever ve Şefkatli, amellerimin lekesinden kurtar beni.

Sinaksarion
Büyük ve Mukaddes Çarşamba’da, ilahî Pederler, Rab’bi mürleyen Fahişe kadının hatırlanmasını uygun gördüler, nitekim bu olay Rab’bin Çarmıh’a gerilişinin biraz öncesinde yaşanmıştır.

Mısralar

Mesih’in bedenine mür süren kadın, Nikodimos’tan önce davrandı.

Fakat sen ki ey Mesih Allah, manevî mürle meshedildin, tutkuların boğucu selinden bizi azat et ve bize merhamet et, tek Aziz ve İnsansever sensin. Amin.

Zorbanın iradesi vuku buldu, ilk defa fırın yedi kat fazla yakıldı, kralın hükmünü çiğneyip onun içine atılan gençlerse, yanmadılar haykırıyorlardı: “Rab’bin bütün işleri, Rab’bi övün ve ebetler ebedince O’nu yüceltin”.

Zorbanın iradesi vuku buldu, ilk defa fırın yedi kat fazla yakıldı, kralın hükmünü çiğneyip onun içine atılan gençlerse, yanmayıp haykırıyorlardı: “Rab’bin bütün işleri, Rab’bi övün ve ebetler ebedince O’nu yüceltin”.

Ayet: Hamdolsun sana Allahımız, hamdolsun sana.

Değerli mürü senin yüce, ilahî ve muhteşem başına boşaltan kadın, ey Mesih, senin lekesiz ayaklarını tuttu, kirli elleriyle ve haykırdı: “Rab’bin bütün işleri, Rab’bi övün ve ebetler ebedince O’nu yüceltin”.

Ayet: Hamdolsun sana Allahımız, hamdolsun sana.

Değerli mürü senin yüce, ilahî ve muhteşem başına boşaltan kadın, ey Mesih, senin lekesiz ayaklarını tuttu kirli elleriyle ve haykırdı: “Rab’bin bütün işleri, Rab’bi övün ve ebetler ebedince O’nu yüceltin”.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh olan Rab’bi överiz.

Yaradan’ın ayaklarını göz yaşlarıyla yıkıyor, günahlardan mesul kadın, ve saçlarıyla kuruluyor. Bundan ötürü ömründe işlediği günahların affını almada akîm kalmadı fakat haykırdı: “Rab’bin bütün işleri, Rab’bi övün ve ebetler ebedince O’nu yüceltin”.

Şimdi ve daima ve ebedler ebedince, amin.

İyi niyetli kadının arınışı, kurtuluş veren Rab’bin bedeni ve kendisinin (kadının) göz yaşları aracılığıyla icra ediliyor, bu göz yaşlarıyla itirafta bulunduğundan, yıkandı ve artık utanmıyordu fakat haykırdı: “Rab’bin bütün işleri, Rab’bi övün ve ebetler ebedince O’nu yüceltin”.

Ayet: Rab’bi över, yüceltir ve O’na tapınırız.

Allahdoğuran’ı ve Işığın annesini, ilahilerle, yüceltelim.

9. Kaside

Temiz ruhlarla ve lekesiz dudaklarla, gelin yüceltelim, Emanuel’in tamamen pak ve tertemiz Validesi’ni, onun aracılığıyla ondan doğana şu yakarışı sunalım: “Ruhlarımıza merhamet et, ey Mesih Allah ve bizi kurtar”.

Hamdolsun san Allahımız, hamdolsun sana.

Nankör, kurnaz ve kıskanç olarak zuhretti. Allah’a layık olan hediyeye fiyat biçti, o hediye ki vesilesiyle günahlar affoldu. Korkunç Yahuda, Allah’a sevgiyle sunulanı aşağıladı. Ruhlarımıza merhamet et, ey Mesih Allah ve bizi kurtar.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.

Kanunsuz efendilere gidip dedi; bana ne vereceksiniz, size aradığınız Mesih’i vermem karşılığında? Mesih’in samimiyetine, Yahuda, altını yeğledi. Ruhlarımıza merhamet et, ey Mesih Allah ve bizi kurtar.

Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Ey insan düşmanı, nasıl tamahkârlık seni bu kadar kör etti! Öğrendiğini, tüm dünyanın bir ruha değmediğini nasıl unuttun! İşte böyle ümitsizliğe kapılıp, kendini astın, ey hain! Ruhlarımıza merhamet et, ey Mesih Allah ve bizi kurtar.

Katavasia

Diyakon: Tekrar ve tekrar selâmetle Rab’be yalvaralım.

Koro: Ya Rab, merhamet eyle.

Diyakon: Ey Allah, lütfunla bize yardım eyle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

Koro: Ya Rab, merhamet eyle.

Koro: Sana, ya Rab.

PAPAZ:

Çünkü bütün göksel Güçler Seni över, ve sana hamdederiz, Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Eksapostilarion Aftomelon

Makamlı ve aheste terennüm edilir.

3. Makam

Gelin odanı görüyorum, ey Kurtarıcım, süslenmiş; fakat içine girecek giysim yok. Ruhumun elbisesini aydınlat, ey Işık veren, ve beni kurtar. (3 kere).

ÖVGÜLERDE

Birinci Makamda,

Her nefes sâhibi Rab’be övgüler sunsun. Göklerden Rab’be övgüler sunun, en yücelerde O’na övgüler sunun! Ey Allah, sana ilâhî yaraşır.

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun. Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel ordular! Ey Allah, sana ilâhî yaraşır.

İdiomela

1.Ayet: Mezmur 150:2.

Övgüler sunun O’na güçlü işleri için! Övgüler sunun O’na büyüklüğünün yaraşır şekilde.

Bâkire’nin Oğlu olan Senin, Allah olduğunu anlayan Fahişe, ağlanacak hali için haykırarak sana yaklaştı ve şöyle dedi: Örgülerimle ayaklarını sildiğim gibi sen de günahımı sil, seni öpene, herkesin haklı olarak nefret ettiği bana sevgi göster, öyle ki ben de Seni vergi görevlilerinin önünde Kurtarıcım olarak ilân edeyim, ey insansever Efendim!

2.Ayet: Mezmur 150:3.

Boru sesiyle O’na övgüler sunun! Çenkle ve lirle O’na övgüler sunun!

Fahişe değerli mürü göz yaşlarıyla karıştırarak, mütemadiyen öptüğü mübarek ayaklarına boşalttı. Sen de onu anında haklı çıkardın, bize de affı bahşet, bizim için çilelere katlanan, ve kurtar bizi.

3.Ayet: Mezmur 150:4.

Tef ve raksla O’na övgüler sunun! Sazlar ve neylerle O’na övgüler sunun!

Günahkâr kadın mürü sunarken, Havari de yasasızlarla anlaşma yaptı. Kadın pahalı mürü dökerken, öğrenci paha biçilemez Olan’ı satmaya koştu. Kadın Efendi’yi tanıdı, diğeriyse Efendi’den ayrıldı. Kadın hür kılındı, Yahuda ise düşmanın esiri oldu. Umursamazlık ne acı! Tövbe ne büyük! Böyle bir tövbe bahşet bize ey bizler için çilelere katlanan Kurtarıcı, ve kurtar bizi.

TONE 5

4.Ayet: Mezmur 150:5-6.

Zillerle O’na övgüler sunun! Çınlayan zillerle O’na övgüler sunun! Nefes sâhibi herkes Rab’be övgüler sunsun.

Yahuda’nın sefaleti! Ayak izlerini öpen Fahişeyi gördüğü halde vereceği ihanet öpücüğünü düşünüyordu. Kadın örgülerini açtı, oysa (Yahuda), Rab’be mür yerine kötülüğün nahoş kokusunu sunarak öfkenin örgülerine tutsak oldu. Hasetinden kendi iyiliğini düşünemedi. Yahuda’nın sefaleti! Ruhlarımızı bundan kurtar ey Allah.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun.

Günahkâr kadın pahalı mürü satın almaya koştu ve mür satıcısına haykırdı: Bana mür ver ki tüm günahlarımı sileni onunla sileyim!

Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Günahta boğulmuş olan, Seni kurtuluş limanı olarak buldu. Mürü de göz yaşlarıyla birlikte akıtarak haykırdı: Bak, ey günahkârların tövbesini kabul eden, ey Efendi, beni günahın fırtınasından, büyük merhametinle kurtar.

Papaz:

Sana övgüler yaraşιr, Rab Allahımız, ve Sana Hamdederiz, Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a şimdi ve daima ve ebedlerin ebedine değin. Amin.

OKUYUCU: Hamd Dusaı

Εn yücelerde Allah’a izzet, ve yeryüzünde selâmet, insanlarda hoşnutluk. Sana ilâhîler sunar, seni över, sana tapar, sana hamdeder, sana şükrederiz, büyük izzetin için. Ya Rab Kral, semâvî Allah, her şeye kadir olan Peder, ya Rab, biricik Oğul İsa Mesih ve Kutsal Ruh. Ya Rab Allah, Allah’ın kuzusu, Peder’in Oğlu, dünyânın günahını kaldıran, bize merhamet eyle, ey dünyânın gü- nahlarını kaldıran. Peder’in sağında oturan, niyâzımızı kabul eyle ve bize merhamet eyle. Çünkü Peder Allah’ın izzeti için olan tek Kutsal, tek Rab, İsa Mesih sensin. Âmin.

Seni her akşam öveceğim ve senin adına dâima ve ebediyen hamdedeceğim. Ya Rab, sen bize sığınak oldun nesilden nesile. Ben dedim, “Ya Rab, bana merhamet eyle, canıma şifâ ver, çünkü sana karşı günah işledim”. Ya Rab, sana sığındım, irâdeni yapmayı bana öğret, çünkü sen benim Allah’ımsın.

Çünkü hayâtın kaynağı sendedir, senin nurunla nur görürüz. Seni tanıyanlara merhametini dâim eyle.

Ya Rab, bu gece bizi günahsız korunmaya lâyık kıl.

Mübâreksin, ya Rab, atalarımızın Allah’ı ve adın ebediyen övülmeye lâyık ve izzetlidir. Âmin.

Sana ümit bağladığımıza göre, ya Rab, merhametin üzerimizde olsun.Mübâreksin, ya Rab, bana kanunlarını öğret. Mübâreksin, ey Efendi, kanunlarını anlamamı sağla. Mübâreksin, ey Kutsal, beni kanunlarınla nurlandır. Ya Rab, merhametin ebedîdir, kendi ellerinin işlerini hor görme. Sana övgü yaraşır, sana ilâhî yaraşır, sana izzet yaraşır, Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Papaz/Diyakon: Rab’be sabah yalvarışımızı tamamlayalım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

Papaz/Diyakon Ey Allah, lütfunla bize yardım eyle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

KORO:
Ya Rab merhamet eyle.

Papaz/Diyakon: Bütün günün mükemmel, kutsal, selâmet içinde ve günahsız olmasını Rab’den dileyelim.

KORO: İhsan eyle, ya Rab.

Papaz/Diyakon:

Sâdık bir kılavuz, canlarımızın ve bedenlerimizin koruyucusu olan selâmet Meleğini Rab’den dileyelim.

Günah ve suçlarımızın özür ve bağışlanmasını Rab’bimizden dileyelim.

Canlarımıza iyi ve faydalı olanları ve dünyada selâmeti Rab’den dileyelim.

Ömrümüzün geriye kalan vaktinin selâmet ve tövbeyle geçmesini Rab’den dileyelim.

Ömrümüzün sonunun Hristiyanca, acısız, utanç verici olmaksızın, selâmet içinde olmasını ve Mesih’in korkunç yargı kürsüsü huzûrunda iyi hesap vermeyi Rab’den dileyelim.

KORO: Sana Ya Rab.

PAPAZ: Çünkü şefkat, merhamet ve insanseverlik Allahısın ve Sana hamdederiz, Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

KORO: Âmin.

PAPAZ: Hepinize selâmet olsun.

KORO: Ve senin ruhuna.

PAPAZ: Başlarımızı Rab’be eğelim.

KORO: Sana, ya Rab.

PAPAZ:

Yüceleri mesken eylemiş ve alçakları teftiş eden ve her şeye hakim bakışıyla tüm yaratılışı gözeten Aziz Rab, Sana bedenimizin ve ruhumuzun boynunu eğip yakarıyoruz, Azizlerin Azizi, mukaddes konutundan görünmez elini uzat ve bizleri mübarek kıl; bilerek ve bilmeyerek işlediğimiz günahlarımızı da salih ve insansever Allah olarak affet, Sen ki bizlere dünyevî ve dünyayı aşan nimetlerini bahşedensin.

Bizi kurtarmak ve bize merhamet etmek Sana mahsustur, Allah’ımız ve Sana hamdederiz, Peder’e, Oğul’a ve Aziz Ruh’a, şimdi, dâima ve ebetler ebedince.

Koro: Âmin.

APOSTIHA

İdiomel 5. Ton

Bugün Mesih Ferisiyi evinde ziyaret ediyor ve günahkar bir kadın O’nun ayaklarının önüne kendini atıp haykırıyor; günahlara boğulmuş, eylemleri için umutsuzluk içinde olana bak. Salih olduğun için ondan tiksinmedin. Bana yaptığım kötülüklerin affını bağışla Rab ve beni kurtar.

Ayet: Sabah bizi sevginle doyur Rab, ömrümüz geri kalanı sevinç ve huzur olacağız.

Fahişe saçlarını Efendiye uzatırken, Yahuda ellerini yasasızlara uzatıyordu. Birincisi (fahişe) günahlarının affını almak diğeri ise gümüş paraları elde etmek için. Dolayısıyla satılmış ve bizi kurtarmış olana haykırıyoruz, Rab sana yücelik olsun.

Ayet Kaç gün sıkıntı çektiysek, kaç yıl çile çektiysek, O kadar sevindir bizi. Yaptıkların kullarına, görkemin onların çocuklarına görünsün.

Ey Kurtarıcı, kirli ve (günahlarından dolayı) kötü kokulu bir kadın ayaklarına gözyaşlarını dökerek Çilelerini itiraf etti; Sen Efendi’ye nasıl bakayım? Sen fahişeleri kurtarmak için gelen, dört gün mezarda yatan Lazar’ı diriltten, ölümün derinliğinden beni de dirilt. Ben sefili de kabul et ve kurtar Rab.

Ayet: Rab Allahımızın nuru üzerimize olsun, ellerimizin işleri ve emeğimiz rast getir.

Yaşantısı yüzünden ümitsizliğe kapanmış olan ve yaptıklarından dolayı herkesce bilinen (kadın) mür taşıyarak sana gelip haykırdı. Bir Bakireden doğmuş Olan sen, ben fahişeyi reddetme, meleklerin sevinci Olan sen, gözyaşlarımı hor görme. Ancak günah işlerken bile beni kovmayan Rab, büyük merhametin uğruna tövbe etmişken beni kabul et.

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Rahibe Kassianisin şiiri

Rab, birçok günaha düşmüş olan kadın Senin tanrılığının bilincine varıp mür taşıyıcısının görevini üstlendi ve gömülmenden önce yas tutup Sana güzel kokulu mür getirdi. “Çok yazık!” diyor “çünkü gece benim için tutkuların çılgınlığı, karanlık ve mehtapsız günaha olan sevgi. Bulutlardan denizin sularını çeken Sen, kaynak gibi akan göz yaşlarımı kabul et. Yüceliğinden sözle açıklanamaz biçimde soyunarak gökleri eğmiş olan Sen, kalbimin inleyişlerine eğil. Senin pak ayaklarını öpeceğim ve onları yine saç buklelerimle kurulayacağım; o ayaklar ki Havva Cennette günbatımında onların sesini duydu ve korkuyla gizlendi. Kim günahlarımın sayısını ve Senin yargılarının derinliğini araştırıp bulabilir, Kurtarıcım, ruhların kurtarıcısı? Kulun olan beni hor görme; çünkü Sen sınırsz merhamet sahibisin”.

Papaz

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, sabah sevgini, gece sadakatini duyurmak ne güzel!

OKUYUCU:

Kutsal Allah, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet eyle. (3 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Ya Rab, merhamet eyle. (3 defa)

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Rab’bin Duâsı, [Matta 6:9-13].

PAPAZ:Çünkü krallık, güç ve izzet senindir, Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince.

OKUYUCU:Âmin.

Fahişeden daha fazla günah işlemiş olsam da, ey Salih, sana gözyaşları sunmadım ancak suskunca dua ederek önünde eğiliyorum ve arzuyla tertemiz ayaklarını öpüp ey Efendi, günahlarımın affını bağışla ve beni eylemlerimin pisliğinden kurtar, ey Kurtarıcı, diye haykırıyorum.

Ya Rab Merhamet Eyle (12 kez), Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Heruvimler’den daha îtibarlı ve Serafimler’den kıyaslanamaz ölçüde izzetli olan, Allah olan Kelâm’ı bozulmadan doğurmuş, gerçek Allahdoğuran, seni yüceltiriz.

Rab’bin adıyla, mübarek kıl Peder.

Papaz : Hikmettir.

Sensin, Allah’ımız her zaman, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince mübârek Olan.

Εy Semâvi kral, imanlı ileri gelenlerimizi sağlam kıl, İnancı destekle, halkları yumuşat, dünyaya selâmet ver, kutsal Kilise’ni (ya da Manastırı’nı) hayırla esirge, intikal etmiş pederlerimizi ve kardeşlerimizi Doğruların çadırlarına (meskenlerine) yerleştir, bizleri de salih ve insansever olarak tövbe ve günah itirafı vaziyetinde teslim al.

Hayatımın Rab’bi ve Efendisi, bana tembellik, gereksiz merak, iktidar hırsı ve dedikodu ruhu verme. (1 defa büyük secde-yere kapanma yapılır)

Bunun yerine, ben kuluna sağduyululuk, alçakgönüllülük, sabır ve sevgi ruhu bağışla. (1 defa büyük secde-yere kapanma yapılır)

Evet, Rab ve Kral, kendi kusurlarımı görmemi ve kardeşimi hor görmeme bağışla; çünkü sen ebetler ebedince mübareksin. Âmin. (1 defa büyük secde-yere kapanma yapılır)

(Sonra 12 kez küçük secde-yere kapanma yapılır)

TEKRAR

Evet, Rab ve Kral, kendi kusurlarımı görmemi ve kardeşimi hor görmeme bağışla; çünkü sen ebetler ebedince mübâreksin. Âmin. (1 defa büyük secde-yere kapanma yapılır)

Hamdolsun sana Mesih Allah, umudumuz, hamdolsun sana.

KORO:

Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Âmin.

Merhamet eyle ya Rab (3) Aziz Peder, kutsa.

PAPAZ:

Bizlerin kurtuluşu için kendi rızasıyla Çileye yürüyen Rab, Gerçek Allah’ımız Mesih, tamâmen temiz ve tamâmen lekesiz azize Vâlidesi’nin, değerli ve hayatveren Haç’ın gücüyle, îtibarlı, semâvi ve bedensiz güçlerin korumalarıyla, îtibarlı, izzetli Peygamber ve öncü Vaftizci Yahya’nın, Aziz, izzetli, ve gayet iyi üne sâhip Elçilerin, Aziz, izzetli ve gayet iyi üne sâhip, pek aziz İstanbul Kilisesi’nin kurucusu ve koruyucusu Elçi Andreas’ın, Aziz, izzetli ve muzaffer Şehitlerin, Aziz ve ilâhi Pederlerimizin, (kilisenin Azizinin), Ata-i Allah Aziz ve doğru İoakim ve Anna’nın, bugün andığımız Aziz ve sadık Yusuf’un ve bütün Azizlerin yakarışlarıyla, sâlih, insansever ve merhametli Allah olarak, bizlere merhamet eyle ve kurtar.

PAPAZ: Aziz pederlerimizin dualarıyla Rab İsa Mesih Allah bize merhamet eyle ve kurtar.

KORO: Amin.

Kutsal Salı akşamı

Dua

<--Back