Kırkında tapınağa sunulma
Doğumundan sonraki Kırkıncı günde çocuk kiliseye takdis edilmek için Kilise’ye getirilir. Çocuk, daha önce yıkanmış ve temizlenmiş olan annesi tarafından, Vaftiz’e kefil olacak kişi eşliğinde getirilir. Anne, çocuk ve kefil kilisenin nef kapısının önünde birlikte dururken, Papaz şunları söyler:
Papaz: Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un krallığı şimdi ve dâima ve ebetler ebedince mübarektir.
Hamdolsun sana, Umudumuz, Ey Allah, hamdolsun sana.
Ey semâvi kral, Tesellici, gerçeğin Ruhu. her yerde hazır olan ve herşeyi tamamlayan, iyiliklerin hazinesi ve hayat bağışlayan gel ve içimize yerleş, bizi her türlü lekeden arındır ve ey iyi olan, canlarımızı kurtar.
Halk: Amin. Kutsal Allah, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet eyle (3 defa)
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Amin.
Ey tamamen Kutsal Üçleme, bize merhamet eyle. Ya Rab, günahlarımız için insaflı ol. Ey Efendi, suçlarımızı affeyle. Ey Kutsal olan, zayıflıklarımıza nazar eyle ve şifâ ver, aın uğruna.
Ya Rab, merhamet eyle (3 defa)
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Amin.
Göklerdeki Pederimiz, adın kutsal kılınsın. Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
Çünkü krallık, güç ve izzet senindir, Peder’in Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Amin.
Sonra günün ya da anılan Azizin Apolytikion’u söylenir.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a hamdolsun. Şimdi ve dâima ve ebetler ebedince. Amin.
Ya Rab, bütün Azizlerin ve Allahdoğuran’ın şefâatiyle kendi selâmetini bize ver ve tek şefkatli olduğundan bize merhamet eyle.
Papaz, anne ve çocuğun eğilmiş başları üzerinde Haç işareti yapar. Sonra elini annenin başının üzerine koyar ve şöyle der:
Papaz: Rab’be yalvaralım
Koro: Ya Rab merhamet eyle.
Papaz: Ey Her Şeye Gücü Yeten Rab Allah, Rabbimiz İsa Mesih’in Peder’i. Kelâmınla ruhânî ve idraksiz her, mahlûku yaratmış ve her şeyi yoktan varetmiş olan: Sana yalvarır ve rica ederiz, İradenle kurtardığın ve şimdi Kutsal Kilisene gelen bu kulunu (Annenin Adı) her günahtan arındır ki, Senin kutsal Gizemlerine kınanmadan katılmaya layık kılınsın.
Bilinmelidir ki, eğer anne çocuğu artık yaşamadığı için yalnız gelmişse, Papaz buradaki Duayı Ekfonesis ile bitirir.
Çünkü Sen iyi ve insansever Allah’sın ve sana bütün izzeti sunarız: Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a, şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin
Ama çocuk yaşıyorsa, onun başına dokunur ve şöyle der:
Ondan doğan bu çocuğu da mübârek kıl, onu kutsa, ona anlayış, sağduyulu ve erdemli bir zihin ver; çünkü onu var eden ve ona bedenî duyunun algıladığı ışığı gösteren yalnızca Sensin, öyle ki o da senin önceden takdir ettiğin zamanda mânevî ışığa layık görülsün ve biricik Oğlun aracılığıyla kutsal sürünle birlikte sayılsın; ki Onunla birlikte ve Kutsal, İyi ve hayat Veren Ruhunla birlikte mübâreksin, şimdi ve daima ve ebetler ebedîince Amin.
Çocuğun Annesi İçin Dua
Papaz: Hepinize selamet olsun.
Halk: Ve senin ruhuna.
Papaz: Başlarımızı Rab’be eğelim.
Halk: Sana, ya Rab.
Papaz: Rab’be yalvaralım
Halk: Ya Rab, merhamet eyle.
Papaz: Ey insan soyunun kurtuluşu için (yeryüzüne) gelen Rab Allah, bu kuluna da (adı) gel ve muhterem ruhbanlarının duaları aracılığıyla onu kutsal Katolik Kilisene sığınmaya, yüceliğinin mâbedine girmeye ve Mesih’inin Değerli Bedeni ve Kanından pay almaya layık gör. Kırk günün tamamlanmasıyla onu bedenin kirinden ve canın lekesinden temizle ki, kutsal mâbedine girmeye layık görülsün ve bizimle birlikte Senin Kutsal Adını, Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un Kutsal Adını şimdi ve daima ve ebetler ebedince yüceltsin. Amin.
Çocuk İçin Başka Bir Dua
Papaz onun üzerine tekrar Haç işareti yapar.
Papaz: Rab’be yalvaralım.
Halk: Ya Rab merhamet eyle.
Papaz: Kırkıncı günde nikah tanımamış Bakire ve Kutsal Annen Meryem tarafından Yasa Tapınağı’na bir çocuk olarak getirilen ve salih Şimon’un kollarında taşınan Allahımız Rab, Sen de, ey her şeye gücü yeten Efendi, her şeyin Yaratıcısı olan Senin huzuruna çıkabilmesi için sunulan bu bebeği mübârek kıl. Ve onda sana makbul her iyi işi artır, Haçının işaretiyle ondan her muhalif gücü uzaklaştır; çünkü Sen bebekleri koruyansın, ya Rab. Öyle ki, kutsal Vaftiz’e layık görüldüğünde, Kutsal Özdeş ve Bölünmez Üçlü Birlik’in lütfuyla bizimle birlikte korunarak, Krallığın Seçilmişlerinin payını alabilsin. Ebedi Pederin ve Kutsal, İyi ve hayat veren Ruhunla birlikte, sana Yücelik, şükür ve tapınma sunarız. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Âmin.
Papaz: Hepinize selamet olsun (+).
Halk: Ve senin ruhuna.
Papaz: Başlarımızı Rab’be eğelim.
Halk: Sana, ya Rab.
Papaz: Ey Allah, Her Şeye Gücü Yeten Peder, Peygamberlerin en gür seslisi Yeşaya vasıtasıyla senin biricik Oğlun ve bizim Allahımız olan Mesih’in bir Bakire’den beden alacağını önceden bildiren; ve son zamanlarda, Senin rızan ve Kutsal Ruh’un iştirakiyle, sınırsız şefkatinle ölümlü insanların kurtuluşu için O’nu bu Bakire’den çocuk olarak doğmayı; tenezzül eden, ve Kutsal Yasa’nın buyruğu uyarınca, arınma günlerinin tamamlanmasından sonra, bizzat Yasa’nın vereni olduğu hâlde Tapınağa getirilmeye katlanan, ve salih Şimon’un kollarında taşınmayı tahammül eden Sen Rab, bu sırrın, adı geçen Peygamber aracılığıyla bildirilen ve Sunaktan maşayla alınan korlar aracılığıyla önceden tasvir edildiği gibi, şimdi de biz imanlılar için lütufla yerine getirilen örneğini yaşamaktayız.
Sen ki çocukları koruyan ve kollayan Rabbimizsin; şimdi de lütfunla bu çocuğu, ebeveynleri ve kefiliyle birlikte mübârek kıl. (+) Uygun vakti geldiğinde su ve Ruh’tan yeniden doğmaya layık kıl. Onu Mesih’in Adıyla çağrılan aklı selim koyunlardan oluşan kutsal sürüne kat.
Çünkü Sen, yücelerde yücelerde ikamet eden (Mezmur 2:4) ve alçaklara nezâret eden, (Mezmur 113:5-6). Rabbimizsin ve bizler Sana izzet sunarız: Peder’e, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a; şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Âmin.
Sonra Papaz çocuğu alarak Tapınağın Kapılarının önünde Haç işaretinde havaya kaldırır ve şöyle der:
Tanrı’nın kulu (adı), Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’un Adıyla sunuldu. Amin.
Ve çocuğu Kutsal Tapınağa taşıyarak şöyle der:
Senin evine gireceğim. Senin Kutsal Tapınağına doğru senden korkarak ibadet edeceğim.
Kilisenin merkezine gelerek şöyle der:
Tanrı’nın kulu (adı), Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un Adıyla sunuldu. Amin.
Cemaatin ortasında Sana övgüler söyleyeceğim.
Sonra çocuğu Sunağın Kapılarının önüne getirir ve şöyle der:
Tanrı’nın kulu (Adı), Peder’in, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un Adıyla sunuldu. Amin.
Rab, şimdi sözün uyarınca kulunun esenlik içinde ayrılmasına izin ver; çünkü gözlerim bütün insanların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, öteki ulusları aydınlatacak bir Işığı ve İsrail halkının Yüceliği’ni gördü.
Apolysis
Hamdolsun sana, ey Allah’ımız ve umudumuz, hamdolsun sana.
Salih Şimon’un kollarında taşınmayı kabul eden gerçek Allah’ımız Mesih; pak ve lekesiz Annesinin şefaatleri, değerli ve hayat veren Haç’ın gücü, saygıdeğer ve bedensiz semavi Kuvvetlerin koruması, saygıdeğer ve şanlı peygamber ve Öncü Vaftizci Yahya’nın duaları, kutsal, şanlı ve tüm övgüye layık Havarilerimizin duaları aracılığıyla, övgüye layık Havarilerin, kutsal, şanlı ve muzaffer Şehitlerin, saygıdeğer Allahsever Babalarımızın, Rab’bin kutsal, salih ataları Yoakim ve Anna’nın, (kilisenin Azizinin) ve tüm Azizlerin dualarıyla, bize merhamet et ve İyi ve insansever Allah’ımız olarak bizi kurtar.
Aziz Pederlerimizin dualarıyla, Allah’ımız İsa Mesih, bize merhamet et ve bizi kurtar. Amin.
Âmin’den sonra papaz çocuğun alnına, ağzına ve göğsüne Haç işareti yapar ve Kutsal Üçleme’nin adını anar. Daha sonra çocuğu annesine geri verir.
