21 Kasım Kutsallar Kutsalı Hanımefendi, Validetullah ve Daima Bakire Meryem’in Mabede Girişi

Küçük Akşam Duasında

Allah’ın izniyle bugün Yoakim ve Anna, vaat edilen ürünü, Validetullah’ı, doğumundan sonra makbul kurban olarak mabede takdim ederler ve baş kahin Zekeriya, hayır dualarıyla birlikte onu kabul eder.(2 Kez)

Kutsallar kutsalı, makbul biçimde Allah’ı hoşnut eden bir takdime olarak sunağa takdim edildi, ve faziletlerle bezeli bakireler, O’nun önünde kandiller taşıyarak, ziyadesiyle kutsal kadeh olarak ona eşlik ederler.

Allah’ı kabul eden mabedin kapıları açılsın! Bugün cümlenin hükümdarının mabedi ve tahtı yüceltilmiştir ! Yoakim onu(Bakire Meryem’i), kendine ana olarak seçmiş olan Allah’a adar.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (8. Makamda)

Ey pak olan(Meryem), Davud mabede girişinin takdis edileceğini öngörerek bildirdi. Cihanın dört bir yanı, bugün bayramlar düzenleyerek seni yüceltiyor, ey cümle ilahilere layık olan, çünkü Ey hayat kelamının anası, doğumdan önce bakireydin ve doğumdan sonra da bakire olarak kaldın. Ey Hanımefendi bugün Zekeriya mabette seni kabul ederek büyük bir sevinçle coşuyor ve Kutsalların Kutsalı, hayatımızın kaynağı olan seni kabul ederek seviniyor. Bu nedenle, mezmurlarla sana sesleniyoruz: Oğlun ve Allah’ımız olana bizim için yalvar ki merhamet etsin.

Ey semanın kapıları, Bakire(Meryem) için açılın, her şeye kadir Allah’ın pak sunağı mabedin en kutsal yerine giriyor.

Ayet: Bakireler, ona eşlik eden kızlar, O’nu sana getirecekler.(Mez. 45:15)

Ey bakirelerin ilahi koroları, pak Bakire’yi her şeyin maliki Allah’ın, gelini olarak kabul edin ve göz kamaştırıcı kandillerle birlikte onu mabedin en kutsal yerine götürün.

Ayet: Neşe ve sevinç içerisinde O’nu hükümdarın mabedine götürecekler.(Mez.45:15)

Kelamullah’ın gelin odası(Meryem Ana), mabedin en kutsal yerinde ikamet ederken, meleğin ellerinden akılla idrak edilemez ekmeği(Mesih’i) alır.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (Aynı makamda)

Üç kez parıldayan nur, şan mabedinde seni tutuşturan, ey Validetullah, sana semavi gıdayı gönderiyor, seni yüceltiyor.

Makamda Troparion

Bugün, Allah’ın hoşnutluğunun başlangıcı ve insanlığın kurtuluşunun ilanıdır. Bakire, açık bir biçimde Allah’ın mabedinde beliriyor ve herkese Mesih’i önceden bildiriyor. Biz de gür sesle ona seslenelim ‘’Selam, ey yaradanın tasarısının tamamlayıcısı!’’

BÜYÜK AKŞAM DUASINDA

Bugün ilahi korosuna eşlik edelim. Ey müminler, Allah’a mezmurlar, ilahiler yükselterek, Nuh’un gemisine benzer olan ve hiçbir mekana sığmaz Kelam’ı taşıyan O’nun kutsal mabedini yüceltelim. Çünkü O(Bakire Meryem) bugün, nasıl olduğu idrak edilemeyen biçimde bebek haline gelen Rabbe getirilir.(2 Kez)

Bugün kadınlar, kutsal kılınan, pak, Allah’ımız Mesih’in kutsal izzetinin canlı mabedini, mabedin en kutsal yerinde oturması için Süleyman’ın eyvanına götürülüyorlar. Yoakim ve Anna hoşnutlukla ve bakirelerden oluşan ilahi korolarıysa, mezmurlar söyleyerek ve Validetullah’ı onurlandırarak Rab’be ilahiler terennüm ediyorlar.

Sen peygamberlerin bildirisisin, resullerin izzetisin, şehitlerin övüncü, cümle ölülerin dirilişisin, Ey Meryem Ana; çünkü senin sayende Allah’la barıştık. Bu nedenle, Allah’ın mabedine girişini yüceltiyoruz ve dualarınla kurtuluşa eren hepimiz semavi kuvvetlerle birlikte ilahilerle sana haykırıyoruz: Selam, ey pak olan !

Kutsalların Kutsalı, Kutsal Ruh tarafından yönlendirilen, aziz ve pak olan; ve (mabete) girişiyle her şeyi kutsallaştıran ve günahkar fani insanların doğasını ilahileştiren, kutsal Allah’ımızın ziyadesiyle kutsal mabedi olduğu için kutsal bir melek tarafından beslenir. (İki Kez)

Bugün sevinç içinde ve ellerinde kandillerle bakireler, akılla idrak edilemez kandilin(Bakire Meryem’in) önünden yürürler ve ona Allah korkusuyla mabedin en kutsal yerine kadar eşlik ederek, cehaletin karanlığında oturanları (Kutsal) Ruh ile aydınlatmak için ondan çıkacak olan nuru şimdiden ifşa ederler.

Ziyade yüceltilen Anna şöyle haykırdı: “Ey Zekeriya, Allah’ın peygamberlerinin Ruh’la ilan ettiklerini sevinçle kabul et ve kutsal mabede(Süleyman’ın Eyvanına) götür, orada Allah korkusuyla yetişsin ki, kutsal taht, saray, buluşma çadırı ve her şeyin Efendisinin parlak meskeni olsun!”

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (Aynı makamda)

Doğumundan sonra Ey Hanımefendi, Gelinullah, Allah’ın mabedinin en kutsal yerinde saliha bir hizmetkar olarak yetiştirilmek üzere gittin. Daha sonraysa Cebrail, pak olan seni beslemek üzere görevlendirildi. Cümle semavi kuvvetler hayret içerisinde, içinde yaşayan Kutsal Ruh’u görerek dediler: ‘’Bu nedenle, semalarda ve yeryüzünde yüceltilen ey ziyadesiyle pak Validetullah, soyumuzu kurtar.’’

RAHİP KUTSAL İNCİL İLE KUTSAL SUNAĞA GİRİŞ YAPAR. GÜNÜN İLAHİSİ TERENNÜM EDİLİR. AKABİNDE MISIR’DAN ÇIKIŞ KİTABINDAN(40. BÖLÜM 1-5, 9-10, 16, 34-35 AYETLER) OKUMA YAPILIR.

VE RAB Musa’ya söyleyip dedi: Toplanma çadırının meskenini birinci ayın birinci gününde kuracaksın. Ve oraya şehadet sandığını koyacaksın, ve sandığı perde ile gizleyeceksin. Ve sofrayı içeri getireceksin, ve üzerindeki şeyleri dizeceksin; ve şamdanı içeri getireceksin, ve kandillerini yakacaksın. Ve buhur için altın mezbahı şehadet sandığının önünde koyacaksın ve mesken kapısının perdesini takacaksın. Ve mesh yağını alacaksın ve meskeni ve onun içinde olan bütün şeyleri mesh edeceksin, ve onu, ve bütün takımlarını takdis edeceksin; ve kutsal olacaktır. Ve yakılan takdimeler mezbahını, ve bütün takımlarını mesh edeceksin, ve mezbahı takdis edeceksin; ve mezbah ziyadesiyle kutsal olacaktır. Ve Musa böylece yaptı; RABBİN kendisine emrettiği her şeye göre, öyle yaptı. Böylece Musa işi bitirdi. O zaman bulut toplanma çadırını örttü ve RABBİN izzeti meskeni doldurdu. Ve Musa toplanma çadırına giremedi, çünkü bulut onun üzerinde duruyordu ve RABBİN izzeti meskeni doldurmuştu.

KRALLAR KİTABINDAN OKUMA(1. KRALLAR 7. BÖLÜM 51. AYET, 8. BÖLÜM 1, 4-7, 9-11 AYETLER)

Ve RABBİN evinde Kral Süleyman’ın yaptığı bütün iş bitti. O zaman Süleyman İsrail’in ihtiyarlarını ve sıptların bütün başlarını, İsrail oğullarının atalar evleri emîrlerini, RABBİN ahit sandığını Davud şehri olan Sion’dan yukarı getirmek için Yeruşalim’e, yanına topladı. Ve RABBİN sandığını, toplanma çadırını ve Çadırda olan bütün kutsal takımları yukarı getirdiler; bunları kâhinler ve Levililer yukarı getirdiler. Ve kral Süleyman ve kendi yanına toplanmış olan bütün İsrail cemaati onunla beraber sandığın önünde idiler, Ve kâhinler RABBİN ahit sandığını içeriye yerine, evin iç odasına, mabedin en kutsal yerine, kerubilerin kanatları altına getirdiler. Çünkü kerubiler kanatlarını sandığın yeri üzerine geriyorlardı ve kerubiler sandığı ve onun sırıklarını yukarıdan örtüyorlardı. İsrail oğulları Mısır diyarından çıktıkları zaman RABBİN onlarla ahdettiği Horeb dağında sandığın içine Musa’nın koymuş olduğu iki taş levhadan başka içinde bir şey yoktu. Ve vaki oldu ki, kâhinler kutsal yerden çıkınca, bulut RABBİN evini doldurdu ve buluttan ötürü kâhinler hizmet için duramadılar; çünkü RABBİN izzeti RABBİN evini doldurmuştu.

HEZEKİEL’DEN OKUMA(Hezekiel 43. BÖLÜM 27. AYET, 44. BÖLÜM 1-4. AYETLER)

Böylece Rab Dedi: ‘’Ve bu günleri tamam edince vaki olacak ki, sekizinci gün ve ondan sonra yakılan takdimelerinizi, ve selâmet takdimelerinizi kâhinler mezbah üzerinde arzedecekler; ve sizden razı olacağım. VE makdisin şarka bakan dış kapısı yolundan beni geri getirdi; ve kapı kapalı idi. Ve RAB bana dedi: Bu kapı kapalı kalacak; açılmıyacak, ve kimse ondan girmiyecek; çünkü İsrailin Allahı RAB ondan girmiştir; bundan dolayı kapalı kalacaktır. Bey ise, bey olduğu için RABBİN önünde ekmek yemek için orada oturacak; kapı dehlizi yolundan girer, ve o yoldan çıkar. Ve beni şimal kapısı yolundan evin önüne getirdi; ve baktım, ve işte, RABBİN izzeti RABBİN evini dolduruyordu; ve yüz üstü düştüm.

Ekmek Kutsama Töreninde Okunan İlahi*

(Tercümanın Notu – Litya: Hararetli, uzun süreli bir duayı ima eden bir kelime. Büyük bayramların arifesinde akşam dualarına katılan ekmeklerin kutsanma törenidir. Beş ekmek, yağ ve şarap mübarektir. Bereket duasında Rabbimizden, beş ekmeği kutsadığı ve beş bin kişiyi doyurması misali, ekmekleri, buğdayı, şarabı ve yağı da kutsamasını ve onları tüm dünyada çoğaltmasını; ve onlardan pay alan tüm sadıkları kutsal kılmasını dileriz. Ayinin sonunda ekmek kesilir ve müminlere dağıtılır.)

İzmitli Georgios’un Bestesi, 1. Makamda

Allah’ımızın ziyade izzetli ve kudretli işleri karşısında semalar bugün neşelensin ve yağmur sevinçle yağsın! Çünkü, doğuya bakan kapı, Allah’ın vaadine göre kısır bir kadından cihana gelen ve Allah için kutsal bir mesken haline dönüşen, kusursuz bir sunu olarak takdim edilir. Davut arpını çalarak sevinsin! Çünkü dedi: Bakireler, kendisine eşlik eden kızlar, O’nu senin huzuruna getirecekler: O’na(Bakire Meryem’e) yakın olanlarsa, canlarımızın kurtuluşu için, ezelde Peder’den bozulmaz bir biçimde doğanın(Mesih’in) meskeninde yetişmek üzere O’nun(Allah’ın) çadırına, O’nun makdisine götürülecekler.

Makam’da: Bugün Allah’ı rahminde taşıyan Validetullah’a, Rab’bin mabedine kadar eşlik ediliyor ve Zekeriya onu karşılıyor. Bugün Kutsalların Kutsalı sevinirken semavi kuvvetlerin zümreleri gizemli bir biçimde kutlama yapıyor. Ve biz, bugün onlarla birlikte kutlama yapanlar, (Başmelek) Cebrail ile birlikte yüksek sesle haykırıyoruz: Selam, ey lütufla dolu olan! Merhameti bol olan Rab seninledir!

Gelin, ey inananlar, pak olana, peygamberler tarafından önceden ilan edilene ve mabede getirilene, ezelden seçilmiş olan anaya, ahir zamanda ortaya çıkan Validetullah’a övgüler sunalım. Ya Rabbi, onun dualarıyla bize selâmetini ve büyük rahmetini ihsan eyle.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (Aynı makamda)

Yargıç Leo’nun Bestesi, 5. Makamda

Sevinç günü ve ziyadesiyle yüceltilen bayram geldi! Çünkü doğumdan önce olduğu gibi doğumdan sonra da bakire kalan kız bugün Rabbin mabedine götürülüyor ve Öncü’nün(Vaftizci Yuhanna’nın) atası ihtiyar Zekeriya seviniyor ve sevinçle haykırıyor: “Kederlilerin şefaatçisi, kutsal olduğundan, cümlenin hükümdarının meskeninde takdis edilmek için kutsal mabede yaklaşır! Atası Yoakim ve Anna sevinsin! Çünkü pak Hanımefendi’yi üç yaşında bir düveymişçesine Allah’a sundular. Sevinin ey anneler! Coşun ey bakireler! Ey kısır kadınlar, ilahi korosuna katılın! Çünkü önceden bildirilen cümlenin kraliçesi, bize cennetin hükümdarlığını açtı! Ey insanlar, sevinin ve sevinin!”

Selam ey semalar ve yeryüzü, Allah’ın konutunda şerefle yetişmek için gelen bakireyi, akılla idrak edilemeyen cenneti görerek sevinin! Zekeriya çocuğa bakarak hayretle haykırdı: ‘’Ey Allah’ın Kapısı, ben sana mabedin kapılarını açtım ! İlahi korolarına katılarak sevinin ! Sevinin çünkü İsrail’in kurtuluşunun ilahi korolarıyla birlikte görünür bir biçimde geldiğini öğrendim ve cihana büyük merhamet bahşeden Kelamullah’ın senin aracılığınla doğacağına iman ettim!”

Ayet: Bakireler, kendisine eşlik eden kızlar hükümdarın huzuruna çıkarılsınlar, O’na(bakireye) yakın olanlar sana getirilsinler.

Ey kutsal yolla görünen lütuf! Anna, lütuf yoluyla kendisine verilen pak bakireyi memnuniyetle Allah’ın mabedine götürür ve öncülük etmeleri için kandiller taşıyan bakireleri çağırır ve şöyle der: “İlerle evladım! Seni bize verene, hoş kokulu bir sunu ve buhur ol! Girilmez yerlere gir ve gizemleri öğren! Ve cihana büyük merhamet bahşeden İsa’nın meskeni olmaya hazırlan!”

Ayet: Neşe ve sevinç içerisinde O’nu hükümdarın mabedine götürecekler.(Mez.45:15)

Allah’ın içinde yaşadığı mabet olan kutsal Bakire, Allah’ın mabedine taşınır ve ellerinde kandillerle beraber bakireler ona öncülük ederler. Yoakim ve Anna, muazzam çift, bakirenin ana babası, sevinç içinde coşuyor, dans ediyorlar, çünkü Allah’ı doğuracak olana cihana getirdiler O ise(Bakire Meryem) kutsal meskende sevinerek bizzat melek tarafından beslendi ve cihana büyük merhamet bahşeden Mesih’in Anası olarak kendini gösterdi.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (Aynı makamda)

Kudüslü Sergius’un Bestesi, 6. Makamda

Bugün bir araya gelen müminler, kutsal bayramı kutlayalım ve Allah’ın mabedine götürülen, ezelden seçilen, cümlenin hükümdarı Mesih Allah’ın konutu Validetullah Bakireyi dindarlıkla yüceltelim. Ellerinizde kandillerle, ey bakireler, Ebedi Bakirenin izzetli girişine hürmet ederek ilerleyin! Siz anneler, cümle kederi bir kenara bırakarak, Validetullah’a olacak olanı, cihan için neşe kaynağını sevinçle izleyin! Ve hepimiz melekle birlikte O’na “Selam!” diyerek haykıralım, çünkü o her zaman ruhlarımız için dua etmektedir.

Ekmeklerin Kutsaması, 4. Makamda Okunan İlahi

SEHER VAKTİ DUASI

Salih Yoakim ve Anna’nın meyvesi, aziz Zekeriya’nın takdis ettiği, bedenen bebek olan, hayatlarımızın besleyicisi, kutsal mabette Allah’a takdim ediliyor. İmanla hepimiz onu Validetullah olarak yüceltelim.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (Aynı makamda)

Yukarıdakiler Tekrarlanır

Ah, ey pak olan, ana rahmine düşmeden önce bile Allah’a adanmıştın ve yeryüzüne zuhur ettiğin için, şimdi anne babanın adağını yerine getirmek adına O’na(Allah’a) bir hediye olarak takdim ediliyorsun; ve paklık içinde yanan kandillerin eşliğinde bir bebek olarak kutsal mabette takdim edildikten sonra, Allah’ın mabedi ve yaklaşılmaz kutsal nurun kadehi olduğun ortaya çıkıyor. (Mabede) Girişin gerçekten muazzam, ey Ebediyen Bakire Gelinullah.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. (Aynı makamda)

Yukarıdakiler Tekrarlanır

İzzet: Seni yüceltiyoruz ey ziyadesiyle azize Bakire, kutsal yolla seçilmiş kız, Efendi’nin mabedine girişini överiz.

Seçilmiş Mezmur Ayeti:

RAB büyüktür, ve Allah’ımızın şehrinde, Kutsal dağında hamde çok lâyıktır.

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. Alliluia Alliluia Alliluia Hamdolsun sana Ey Allah (3 kez)

Mezmur yazarı Davut sevinsin ve Yoakim ve Anna ilahi korolarına katılsın, çünkü nur saçan Meryem, kutsal kandil, onlardan kutsal bir meyve misali çıktı ve neşeyle mabedine girdi. Berekya’nın oğlu onu görünce takdis etti ve sevinerek; yüksek sesle haykırdı: “Sevin, ey cihan harikası!”(2 Kez)

Hamdolsun Peder’e ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a. Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. Yukarıdaki tekrar edilir.

Makamda İlahi: Dinle, Ey kızım, gör ve kulak ver. O
Ayet: Yüreğimden hoş kelimeler döküldü; Yaptıklarımı hükümdara anlatacağım.

AZİZ LUKA’YA GÖRE İNCİL(1. BÖLÜM 39-49,56 AYETLER)

O günlerde Meryem de kalktı ve dağlığa, bir Yahuda şehrine acele ile gitti. Zekeriya’nın hanesine girip Elisabet’e selâm verdi. Ve vaki oldu ki, Elisabet Meryem’in selâmını işitince çocuk karnında sıçradı; ve Elisabet Kutsal Ruh ile doldu; büyük bir çığlık koparıp dedi: Sen kadınlar arasında mübareksin, karnının semeresi de mübarektir. Bu bana nereden oldu da, Rabbimin anası yanıma geldi? Çünkü işte, senin selâmın sesi kulağıma erdiği anda, çocuk karnımda sevinçten sıçradı. İman eden kadına ne mutlu! çünkü Rab tarafından kendisine söylenen şeyler tamam olacaktır. Ve Meryem dedi: Canım Rabbi yükseltir, Ve Kurtarıcım Allah ile ruhum sevinir. Çünkü kulunun hakir haline baktı; Zira işte, bundan sonra bütün nesiller bana mübarek diyecekler. Çünkü Kudretli olan bana büyük şeyler etti; Onun ismi kuddûstur. Meryem Elisabet’in yanında üç ay kadar kaldıktan sonra, hanesine döndü.

Mezmur’dan Sonra ‘’Validetullah’ın Şefaatleriyle Ey Kurtarıcı Bizleri Kurtar’’ yerine ‘’Hamdolsun Peder’e Oğul ve Kutsal Ruh’a’’ terennüm edilir.

Bugün, kudretli hükümdarın diri mabedi, kendisini O’nun için kutsal bir mesken olarak hazırlamak üzere mabedine giriyor.

Şimdi ve Daima ve Ebetler Ebedince

Yukardaki ilahi tekrar edilir.

Makamda İlahi Terennüm Edilir

Bugün, Allah’ı içinde barındıran mabet olan Validetullah, Rab’bin mabedine götürüldü ve Zekeriya onu karşıladı. Bugün Kutsalların Kutsalı seviniyor ve semavi kuvvetlerin ilahi korosu gizemli şöleni sürdürüyor. Ve biz de onlarla birlikte, bugünü kutluyoruz, Cebrail ile beraber şöyle haykırıyoruz: Selam, ey lütuf sahibi, çok merhamet eden Rab seninledir.

İlahiler orijinalinde baş harfleri bir akrostiş oluşturacak biçimde yazılmışlardır. Akrostişin baş harfleri bir araya geldiğinde şu cümle ortaya çıkmaktadır: “Ey Hanımefendi, bana konuşma lütfu bahşet.’’ Georgios’un Bestesi, 4. Makamda:

Ağzımı açacağım, Kutsal Ruh’la dolacağım, Ana Kraliçe’ye sesleneceğim ve parlak bir biçimde bayramı sürdürürken, girişini neşeyle överken görüleceğim.

Ey pak olan, senin bir hikmet hazinesi ve tükenmez bir lütuf pınarı olduğunu biliyoruz; ve sana sonsuza dek hamt edebilmemiz için bize hikmet yağdırmanı niyaz ediyoruz.

Ey pak olan, semalardan daha izzetli bir mabet ve saray olarak, O’nun gelişine kutsal bir mesken olarak hazırlanmak üzere Allah’ın mabedine gitmek üzere yola koyuldun.

Lütfun nuruyla parlayarak, Validetullah her yeri aydınlattı ve ziyadesiyle izzetli bayramını süslemek için bizi bir araya getirdi. Gelin, ona yaklaşalım!

İnsan aklını aşan yüce eşik, Allah’ın mabedinin kapılarını açtıktan sonra, onun kutsal harikalarından zevk almak için toplanmış olan bizleri şimdi komuta ediyor.

Makamda Vasilyos’un Bestesi

Elini kaldırarak muhteşem mucizeler yaratan, ve İsrail’i kurtaran yüce Allah’a ilahiler yükseltelim.

Bugün hararetle Validetullah’ı ilahilerle onurlandıralım ve mabette Allah’a takdim edildiğinden kutsal bayramı kutlayalım.

İlahilerle, Validetullah’ın şanlı gelişini ilan edelim; çünkü bugün, peygamberlerin önceden bildirdiği gibi, kendisi Allah’ın mabedi olmasına rağmen, ziyadesiyle değerli bir takdime olarak mabede götürülüyor.

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

Masum Anna sevindi, anaçlıkla mabedinde Allah’a çok değerli bir hediye sunuyor ve onun birlikte Yoakim de şenliği sürdürüyor.

Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin.

Ey Bakire Gelinullah, eski zamanlarda, atan Davut, seni egemen Mesih’in kızı olarak adlandırıp, O’nu doğurduktan sonra da anası sıfatıyla O’nu bebekliğinde emzirdiğinden sana ilahiler terennüm etti.

Mesih (Dünya’ya) zuhur etti, O’na hamt edin. Mesih semalardan geliyor, O’nu karşılayın. Mesih yeryüzündedir, O’nu yüceltin. Ey cihan, ey cümle insanlar, (Mesih) yüceltildiğinden Rabbe sevinçle ilahiler söyleyin.(1 Ocak’tan bu güne kadar bu ilahi terennüm edilir)

Ey Validetullah, sen ki diri ve tükenmez kaynaksın, sana ilahiler terennüm edenlerin kutsal birliğini sağla ki, gelişinle onlara izzet taçları bahşedilsin.

Cümle yaratılıştan daha muhteşem ve pak olanı kabul eden Allah’ın gelin odası(Bakire Meryem), hoş mabet ve oda, bugün nikahı için bezenmiş bir gelin misalidir.

İlahi korolarına öncülük eden Davut, sevinçle dans ediyor ve seni, pak olanı, mabette hükümdarımız ve Allah’ımızın önünde duran bezenmiş Kraliçe olarak ilan ediyor.

İnsan soyuna günahı karıştıran kişiden(Havva’dan), bugün Allah’ın mabedine yol alan Validetullah’ın doğruluğu ve çürümezliği çiçek açtı.

Semavi kuvvetler(melekler) ve cümle insanlık sevinçten coşar ve Allah’ın mabedinde yüceliğini ilan ederek, sana öncülük ederken kandil taşıyanlar misali ilerlerler.

Ey suların üzerine ikinci bir sema geren ve yeryüzünü suların üzerine kuran Mesih Allah, ey her şeye gücü yeten, yüreğim senin istemine dayansın.

Ey Kilisenin bayramlarına tutkun olan sizler, bu bayramı sürdürelim ve bugün Kral’ın kızı, Validetullah’ın kutsal bayramında kutsallık ve sevinçle hep birlikte sevinelim.

Bugün sevin, ey Yoakim ! Memnun ol, Ey Anna, senden doğmuş olan üç yaşındaki evladın, kusursuz bir düve misali Allah’a emanet.

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

Allah’ın meskeni olan Validetullah Meryem, fiziken üç yaşındayken kutsal mabede götürülür; ve bakireler ellerinde kandillerle ona öncülük ederler.

Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin.

Allah’ın pak dişi kuzusu, pak kumrusu, Allah’ın iskan ettiği konut, (Allah’ın) yüce mabedi, mabedin en kutsal yerinde yaşamayı seçti.

Ezelde Peder’den doğan Oğul, ahir zamanda tohumsuz olarak Bakire’den beden alıyor. Mesih Allah’a haykıralım: ‘’Kuvvetimizi sen yerine getirdin, kutsalsın, ey Allah’’’

Söyle bize, Ey Davut, kutlanan bu bayram nedir? Zebur’da uğruna ilahi söylediğin saliha bakire kız kimdir? ‘’O’na yakın bakireler kendisine refakat ederler ve gizemli biçimde hükümdarın huzuruna çıkarılırlar’’ dedin. Bu olayı yüksek sesle ‘’Kurtuluşun aracısı Validetullah geliyor!’’ diyerek haykıranlar için harikulade bir bayram haline getir.

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin. 4. Makamda:

Validetullah Meryem sevinerek, izzet içerisinde Allah’ın hanesine getirildi: Allah’ın semavi kuvvetlerinin imanla eşlik ettiği ve cümle salihlerin kutsal diyerek ona durmadan ilahiler söylediği kusursuz dişi kuzu, pak gelin odasına bayram gününde yüksek sesle haykırırız: Sen bizim hamdımız ve kurtuluşumuzsun, ey pak olan!

Yüceler Yücesi’nin bir Bakire’den beden alacağına dair Allah’ın derin kelimelerini idrak eden Peygamber Habakkuk yüksek sesle haykırdı: Kudretine hamt olsun, ya Rab!

Bugün Allah’ın mabedi, şeriatın törenlerini icra etmeyi durdurarak eşiğinden kimsenin geçemeyeceği kapıyı haykırarak kabul etti: ‘Asıl hakikat yeryüzündekilere(bizlere) göründü!’’

Habbakuk’un eskiden gördüğü gölgeli dağ, mabedin erişilmez odalarında mesken kuran, faziletlerle serpiştiren, çünkü yeryüzünün uçlarını bununla kaplayan onu önceden tasarladı.

Habbakuk’un evvelde gördüğü gölgeli dağ, mabedin erişilmez odalarında mesken edinen, kendisinden yeryüzünün dört bir kenarını kaplayacak faziletlerin serpildiği O’nu(bakireyi) önceden bildirdi

Bakire bir melek tarafından beslenip, Allah’ın takdirinin belirtilerini taşıdığından; cihan ziyade izzetli, şaşılası ve muhteşem işleri görmüş oldu.

Mabet, saray, ve diri cennet olarak göründün, ey Kral’ın kutsal gelini, bugün O’nun için ayrılmak üzere mabedine(Süleyman’ın Eyvanı’na) getirildin, ey pak olan.

Ey Peygamber Habbakuk, manevi alemde Kelam’ın vücut bulmuş halini önceden görerek, yüksek sesle haykırarak ilan ettin: Yıllar sonra, Sen bilineceksin; zaman geldiğinde, ortaya çıkacaksın! Kudretine hamt olsun, ya Rab!

Ey Peygamber Yeşaya, bize peygamberlik et, hamile kalacak, Yahuda’nın soyundan gelecek ve Kral Davut’un kutsal soyunun izzetli meyvesini doğuracak olan Bakire kimdir?

Ey bakireler, ellerinizde kandillerle ilahiler terennüm etmeye başlayın ve şimdi Allah’ın mabedine gelerek bizimle birlikte bu bayramı kutlayan pak Meryem Ana’nın gelişini övün!

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

Şimdi sevinin, Ey Yoakim ve Anna, üç yaşında bir düve misali Allah’ın mabedine yönlendirelen ve pak Validetullah olacak olan sizden doğdu.

Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin.

Ey pak olan, Kutsalların Kutsalı olarak, kutsal mabette hayatını idame ettirmekten, orada ikamet etmekten ve semavi kuvvetlerle şaşılası biçimde muhabbet etmekten, cennetten gelen ekmeği kabul etmekten hoşnut oldun, ey Bakire, sen ki hayatı içinde barındıransın.

Ey sen ki bakireden doğduğun için, İşay’ın kökünden gelen asmanın(Bakire Meryem) dalında tomurcuklanan çiçeksin. Ey maddesel olmayan Allah, ormanın gölgelediği dağdan indin, nikâh tanımamış olandan(Bakire Meryem’den) ten aldın. Kudretine hamdolsun ya Rab!

Cümle yaradılış senin kutsal izzetine hayranlıkla bakıyor; çünkü sen, nikah tanımamış Bakire, Allah’ın mabedine girdin; Sen pak olan mabet olduğun için sana ilahiler terennüm eden cümleye selamet lütfediyorsun.

Bugün Allah’ın mabedine getirilen pak Bakire, şanlı azize, kutsal sunu, kendisinin de(Allah’ın da) bildiği gibi, cümlenin hükümdarı olan tek Allah’a mesken olmak üzere korunmaktadır.

Senin canının güzelliğini eskiden görmüş olan Zekeriya, imanla haykırdı: Zaptedilemez olanı taşıdığını görmem vesilesiyle(haykırıyorum), Sen ki, kurtuluşsun; sen ki, cümlenin neşesisin; sen ki, bizim tamiratımızsın.

Ey aklın idrak edemeyeceği harikaların sahibi, Ey pak olan! Doğumun ne şaşılası, yetiştirilişin ne şaşılası, her şeyden çok da izzetin ve harikaların faniler tarafından ne şaşılası ve dile getirilemez, Ey Gelinullah !

Ey Gelinullah, bugün Allah’ın mabedinde nurlu bir kandil misali parladın, bizi harikalarının kıymetli hediyeleriyle aydınlattın, ey pak ve (uğruna) ilahiler terennüm edilen Validetullah.

Berrak ve ebedi nurunu, seher vaktinde emirlerinin hükümlerine göre kalkan bizler üzerine çevir, ey Allah’ımız Mesih efendimiz, (sen ki) insanları sevensin.

Ey cümle Ortodokslar, Validetullah’ı yüceltmek için acele ederek kandilleri alalım çünkü o bugün doğru ve layık bir kurban olarak Allah’a götürülüyor.

Ataların bugün sevinsin, ey Hanımefendi; ve seni doğuran(Anna), babanla birlikte sevinsin çünkü meyveleri Allah’a takdim ediliyor.

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

İmanla överek, ziyadesiyle şanlı ve şöhretli olan kusursuz düveye ilahiler terennüm edelim çünkü o kutsal boğayı(Mesih’i) bedende doğurdu.

Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin.

İdrak edilemez doğumunun(Mesih’i doğuruşunun) kutsal işaretlerinin nişanı, ey pak Bakire; bugün Kutsal Ruh tarafından Allah’ın evinde anılmaktadır.

Barış Allah’ı ve şefkatin Babası olduğun için, bize selameti bahşeden ve büyük öğüt veren meleğini gönderdin. Bu nedenle, Allah hikmetinin nuruna kılavuzdandık bu yüzden geceleri seni tesbih ederiz, ey insanları seven.

Validetullah’ın aziz ve izzetli bayramını kutlarken ey hikmete vakıf olanlar, el çırparak gelelim ve kendisinden doğan Allah’ı yüceltelim.

Kelamınla her şeyi ayakta tutan Sen, salihlerin duasını işittin. Bu nedenle, merhametinden ötürü kısır kadının kusurunu giderdin ve onlara neşe kaynağını(Bakire Meryem’i) verdin.

Uluslara kurtuluşunu bildirmek isteyen Rab, barışma ve yenilenmenin bir işareti olarak şimdi nikah tanımamış olan kızdan ten alıyor.

İçinde Allah’ın tarifsiz takdirinin hazinelerinin toplandığı bir lütuf hanesi olarak, ey pak olan, mabedin bitmeyen zevkini paylaştın.

Ey Gelinullah, seni kraliçe olarak kabul eden mabet, sende peygamberliklerin vuku bulduğunu görerek izzetli bir hale geldi ve daha da yücelere çıktı.

Yunus Peygamber’i örnek alarak yüksek sesle haykırıyorum, hayatımı çürümeden kurtar, ey İyi Olan(Mesih İsa); ve sana yakaran beni kurtar, ey cihanın kurtarıcısı, sana hamdolsun!

Ey müminler, Validetullah’ın kutsal bayramını dindarlıkla ilahiler terennüm ederek kutlayalım; çünkü o, semavattan daha kutsaldır.

Ey imanlılar, kutsal ilahilerle nurun anasını yüceltelim, çünkü o bugün Allah’ın mabedine girerken bize göründü.

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

Kusursuz dişi kuzu, pak kumru, Allah’ın hanesinde yaşamak üzere getirilir, çünkü o, tamamen pak olarak, ezelde Validetullah olarak seçilmiştir.

Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin.

Allah’ın mabedi, semavi mesken, mabede girer ve nur onun vasıtasıyla, karanlıkta olan bizlerin üzerine parlar.

Deniz canavarı, Yunus’u ana rahminden çıkan bir bebek misali, yuttuğu gibi tükürdü: Kelam, Bakire’de yaşadı ve ten aldı, kendisinden çıktı, ancak onu(Meryem Ana’yı) bozulmadan(bakire olarak) korudu. Kendisini doğurduğu için bozulmaya tabi değildir. Anasını her türlü zarardan korudu.

Kurtarıcının en temiz mabedi, pek değerli gelin odası ve Bakire, Allah’ın izzetnin kutsal hazinesi, bugün ilahi Ruh’un lütfunu beraberinde getirerek Rab’bin evine getiriliyor. Allah’ın melekleri onu övüyor. O semavi çadırdır.

Bakirede açıkça tezahür ettirilen ve Meryem’i dolduran Allah’ın tarif edilemez ve kutsal gizemlerinin lütfunu görünce seviniyorum; yine de bu garip ve tarifsiz görüntüyü nasıl idrak edebileceğimi bilmiyorum. Nasıl olur da pak olan cümle yaradılışın üzerinde, görünür ve kutsal olarak bizlere gösterilir? Bu nedenle, onu yüceltmek isteyerek, aklımda ve kelamımda büyük bir hayranlık duyuyorum ve cesaretle O, ‘’Semavi çadırdır!’’ diyerek yüceltiyorum.

Yaradan’ın yerine yaratılan şeylere tapmayı reddeden hikmetli gençler, tehditkar ateşi cesurca ayaklar altına aldılar ve sevinç içinde yüksek sesle ilahiyi terennüm ettiler: Ey yüce ilahilerle anılan atalarımızın Allah’ı, hamdolsun sana!

Bakın, bugün cihanın dört bucağına neşeli bir bahar doğdu, ruhlarımızı, düşüncelerimizi ve zihinlerimizi lütufla aydınlattı: Bugünü Validetullah’ın bayramı olarak ilan ederek kutlayalım!

Her şey -sema ve yeryüzü, semavi kuvvetlerin safları ve insan kalabalığı bugün Kraliçe Validetullah’a armağanlar sunsun; ve yüksek sesle haykırsın: ‘’Sevincimiz ve kurtuluşumuz mabede getirildi!’’

Kutsal Yazılar geçti, şeriat bir gölge misali soldu ve içinde takdis edildiği Allah’ın mabedine giren senin üzerine lütuf huzmeleri parladı, ey pak Bakire Ana.

Sema, yeryüzü ve ölüler diyarı, yaratıcısı ve Allah’ı olarak senin soyunu(İsa Mesih’e) tanımaktadır ey pak olan ve her fani ulus ikrar eder ki, ruhlarımızın kurtarıcı olan Allah, Dünya’ya aracılığınla zuhur etti.

Ocak çiylendi, ey Kurtarıcı, ve sevinçten coşan gençler ilahiler terennüm ettiler: Hamdolsun sana ey atalarımızın Allah’ı!

Ey Kilisenin bayramlarını sevenler, ilahi korolarına katılalım ve Yoakim ve Anna’yı onurlandıran pak Hanımefendi’ye ilahiler söyleyelim.

Ey Davut, Ruhta konuşarak peygamberlik et: ‘’Peşin sıra seni izleyen bakireler Ana Kraliçe’nin mabedine getirilecekler.’’

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

Semavi kuvvetlerin safları ve doğruların ruhları sevindi çünkü Validetullah mabedin kutsal yerine götürüldü.

Şimdi ve Daima ve Ebetler Ebedince

Allah’ımız Mesih’in anası olacak olan kişi, semavi gıdadan beslendiğinden, bilgelik ve lütufta eşsizdi.

Allahsızların dinsiz hükmünü hor görerek, Allah yolunda bir araya gelen gençler ateşin tehdidinden korkmadılar ve alevlerin ortasında durup şöyle terennüm ettiler: Hamdolsun sana ey atalarımızın Allah’ı.

Dinle, ey pak Bakire Kız, Cebrail sana yücelerdekinin hakiki öğüdünü söyler. Allah’ı (rahmine)almaya hazırlan; çünkü senin sayende ezeli olan, insanların arasında yaşamak için geliyor.

Bu nedenle, sevinç içinde yüksek sesle haykırıyorum: Cümle işleri için Allah’a hamdolsun!

Anna, pak mabedi(Bakire Meryem’i) Allah’ın hanesine götürürken, yüksek sesle ağlayarak rahibe(Zekeriya’ya) imanla şöyle dedi: Şimdi, Allah tarafından bana verilen bu çocuğu kabul et; onu Yaratıcının mabedine götür; ve sevinçle O’na ilahiler terennüm et: Cümle işleri için Allah’a hamdolsun!

Ve o zaman Zekeriya onların Ruhla dolu olduğunu görerek Anna’ya şöyle dedi: Allah’ın peygamberlerinin Validetullah olarak açıkça önceden bildirdiği hakiki hayatın anasını buraya getiriyorsun! Bu nedenle, mabet onu nasıl ağırlayabilir? Hayretle haykırıyorum: Cümle işleri için Allah’a hamdolsun!

‘’Ben Allah’ın kuluyum, diye yanıtladı Anna. İmanla ve duayla O’na doğum sancılarımın meyvesini kabul etmesi için yalvarıyorum ki, bu çocuğu aldıktan sonra, O’na bahşedilmiş çocuğu doğurabilsin. Bu nedenle, yüksek sesle haykırıyorum: ‘Cümle işleri için Allah’a hamdolsun!’’

Kahin ona, lütufta kutsalları şanıyla geride bırakanın(Meryem Ananın), Allah’ın hanesine götürüldüğünü görmek bende hayret uyandırıyor. Bu nedenle, sevinçle haykırıyorum: ‘Cümle işleri için Allah’a hamdolsun!’’

Semavi kuvvetlerin cümle ordularının, ilahları ve yaratıcıları olarak hayran oldukları O’na, siz rahipler, ilahiler terennüm edin; siz çocuklar, övgüler yağdırın; siz halklar hamdedin ve bütün çağlar boyunca yücelttikçe yüceltin.

Yoakim bugün kıvanç içinde seviniyor ve pak Anna, Rab Allah’a bir kurban sunuyor: Allah’ın vaadine göre ona verilen kutsal kızı.

Ebedi Allah’ın doğduğu pak Bakire, köklerinden meyve misali yetiştiği için Salih Davut ve İşay övgülerini, Yahuda ise hürmetlerini sunuyor.

Hamdolsun Peder’e Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

Diri mesken olan pak Meryem bugün Allah’ın hanesine getirildi; Zekeriya onu Rabbin takdis edilmiş hazinesi olarak kollarına aldı.

Şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Amin

Ey müminler, kahinlerin elleriyle takdis edilmiş Bakire Meryem’i kurtuluş kapısı, akıl almaz dağ ve diri hakiki merdiven olarak onurlandıralım.

Çiy ile ıslanmış fırın bir mucizeyi ortaya çıkardı çünkü içine atılan gençleri yakmadı; İlahiliğin ateşi de Bakirenin rahmine indiğinde yakmadı. Bu nedenle ilahiler terennüm ederek şarkılar söylüyoruz: Cümle yaratılış Rabbe hamt etsin ve O’nu bütün çağlar boyunca ziyadesiyle yüceltsin!

Tekrar: Semavi kuvvetler pak olanın mabede girişini seyrediyorlar ve Bakire mabedin en kutsal yerine girdiğinde hayretler içinde kalıyorlar.

Günahkarların eli artık Allah’ın canlı mabedine dokunsun; ve müminlerin dudakları sessizce ama sevinçle Validetullah’a haykırsın, meleğin kelimelerini zikrederek: ‘’Selam ey lütufla dolu olan, Rab seninledir !’’

Tekrar: Semavi kuvvetler pak olanın mabede girişini seyrediyorlar ve Bakire mabedin en kutsal yerine girdiğinde hayretler içinde kalıyorlar.

Ey Validetullah, kutsallığın ve güzelliğin saflığının en nurlu haline sahip olduğundan ve semalardan gelen Allah’ın lütfuyla dolu olduğundan, ezeli nurunla sana neşeyle haykıranları nurlandırırsın: Hakikaten de sen cümleden yücesin Ey pak Bakire.

Tekrar: Semavi kuvvetler pak olanın mabede girişini seyrediyorlar ve Bakire mabedin en kutsal yerine girdiğinde hayretler içinde kalıyorlar.

Ey pak olan, şeriat seni Allah’ın meskeni, kutsal kadeh, dehşetli sandık, peçe, değnek, dokunulmaz mabet ve (Allah’ın) eşiği olarak ziyadesiyle ulu bir biçimde önceden tasvir etti. Bu nedenle, bütün bunlar bizi, sana haykırmaya klavuzluyor: Hakikaten de sen cümleden yücesin Ey pak Bakire.

Tekrar: Semavi kuvvetler pak olanın mabede girişini seyrediyorlar ve Bakire mabedin en kutsal yerine girdiğinde hayretler içinde kalıyorlar.

Davud ilahisinde peygamberlik ederek haykırdı, faziletlerinin güzelliğiyle bezeli seni, kralın kızı olarak çağırdı ve seni Allah’ın sağında donanmış bir biçimde dururken gördü. Bu nedenle: ‘’Hakikaten de sen cümleden yücesin Ey pak Bakire !’’ diyerek haykırdı.

Tekrar: Semavi kuvvetler pak olanın mabede girişini seyrediyorlar ve Bakire mabedin en kutsal yerine girdiğinde hayretler içinde kalıyorlar.

Süleyman, Allah’ı hoşnut eden seni önceden görerek, seni hükümdarın meskeni, diri ve seçilmiş pınar olarak ilan etti. O pınar ki, kendisinden biz imanla haykıranlar için kesintisiz suların aktığı diri ve seçilmiş bir pınardır: ‘’Hakikaten de sen cümleden yücesin Ey pak Bakire !’’

Tekrar: Semavi kuvvetler pak olanın mabede girişini seyrediyorlar ve Bakire mabedin en kutsal yerine girdiğinde hayretler içinde kalıyorlar.

Ey Validetullah, ruhuma hediyelerinin rahatlığını veriyorsun, seni olduğu gibi onurlandıranların üzerine hayat yağdırıyorsun, onları bizatihi savunuyor, koruyor ve kolluyorsun ki onlar da sana şöyle haykırsınlar: ‘’Hakikaten de sen cümleden yücesin Ey pak Bakire !’’